1 00:00:28,867 --> 00:00:34,635 [ Alergare la duș ] 2 00:00:34,739 --> 00:00:38,072 [ Barbat ] Aceasta este lumea unui bărbat 3 00:00:38,176 --> 00:00:41,168 Aceasta este lumea unui bărbat 4 00:00:41,279 --> 00:00:43,304 Dar nu ar însemna nimic 5 00:00:43,415 --> 00:00:47,374 Fără femeie sau fată 6 00:01:07,105 --> 00:01:10,006 [Clock Tick] 7 00:01:20,452 --> 00:01:22,352 [ Ofta ] 8 00:01:30,895 --> 00:01:34,592 Gata sau nu, iată că vine mama. 9 00:01:37,702 --> 00:01:42,002 Și unde este corpul 10 00:01:42,107 --> 00:01:46,407 [ Saxofon, Tobe ] 11 00:01:48,713 --> 00:01:52,911 Și unde este corpul 12 00:01:58,023 --> 00:02:00,787 Mută-te, mamă 13 00:02:00,892 --> 00:02:05,522 Pentru că merg mai repede decât poți conduce 14 00:02:05,630 --> 00:02:09,191 Corpul frumos 15 00:02:11,970 --> 00:02:17,408 Ooh, ești prea multe lucruri 16 00:02:17,509 --> 00:02:20,672 Pentru a muri Oo-ooh, ooh, ooh 17 00:02:20,779 --> 00:02:23,839 Ooh Oo-ooh, ooh, ooh, ooh 18 00:02:23,948 --> 00:02:25,882 Ahh Oo-ooh, ooh, ooh 19 00:02:25,984 --> 00:02:29,249 Ooh Corp frumos 20 00:02:29,354 --> 00:02:30,912 Oo-ooh, ooh, ooh Ooh 21 00:02:31,022 --> 00:02:33,718 Oo-ooh, ooh, ooh, ooh Ahh 22 00:02:33,825 --> 00:02:37,784 Oo-ooh, ooh, ooh Sunt frumos trupul 23 00:02:37,896 --> 00:02:40,194 Frumos În pompe cha-cha 24 00:02:40,298 --> 00:02:43,131 Confortabil și sunt gata să plec Le-am pus 25 00:02:43,234 --> 00:02:44,667 Lucrez pe pista 26 00:02:44,769 --> 00:02:47,033 Stânga, dreapta, stânga, dreapta Toată noaptea 27 00:02:47,138 --> 00:02:49,038 Mai bine mergi eu sunt acela 28 00:02:49,140 --> 00:02:51,074 Ooh Nu există altul 29 00:02:51,176 --> 00:02:56,842 Oh, ah Eu sunt Mama Sunt frumos trupul 30 00:02:56,948 --> 00:03:00,076 [ Chicot ascuțit ] 31 00:03:00,185 --> 00:03:02,016 Oo-ooh, ooh, ooh 32 00:03:02,120 --> 00:03:06,580 Oo-ooh, ooh, ooh Corp frumos 33 00:03:06,691 --> 00:03:09,854 Oo-ooh, ooh, ooh Oo-ooh, ooh, ooh 34 00:03:09,961 --> 00:03:12,555 Fii atent, fii atent 35 00:03:12,664 --> 00:03:16,691 Sunt frumos trupul 36 00:03:25,977 --> 00:03:30,414 sunt măreț Eu sunt regina Mare divă, regina albină 37 00:03:30,515 --> 00:03:32,415 ma mascarez cine sunt eu 38 00:03:32,517 --> 00:03:35,418 Sunt fantezie Esti o fantezie 39 00:03:35,520 --> 00:03:39,820 Eu sunt casa eleganței Tot conacul 40 00:03:39,924 --> 00:03:44,918 Prezentând Sunt frumos trupul Corp frumos 41 00:03:45,029 --> 00:03:48,658 Oo-ooh, ooh, ooh Ahh, ooh 42 00:03:48,767 --> 00:03:53,534 Oo-ooh, ooh, ooh Corp frumos Ooh 43 00:03:53,638 --> 00:03:55,606 Oo-ooh, ooh, ooh Ooh 44 00:03:55,707 --> 00:03:59,302 Oo-ooh, ooh, ooh... Ahh-- 45 00:03:59,411 --> 00:04:01,311 [ Bărbat care strigă insultă, Indistinct] 46 00:04:01,413 --> 00:04:05,247 [ Accent portorican ] Nu-ți arunca mama în mine! 47 00:04:05,350 --> 00:04:07,750 Pleacă de aici, ciudate! Politia! 48 00:04:07,852 --> 00:04:10,480 [ Vaitul sirenei ] Ajutor! 49 00:04:10,588 --> 00:04:14,547 [ Mulțimea aplauda, strigă ] Viva, Vida! 50 00:04:14,659 --> 00:04:16,650 arăți rău, fata! 51 00:04:19,564 --> 00:04:22,431 O să-mi fac buzele chiar mai înţepat de albine. 52 00:04:22,534 --> 00:04:27,301 Îmi iau fața în Suedia unde voi câștiga Premiul Nobel pentru Pace. 53 00:04:27,405 --> 00:04:30,897 [Alții râd] Nu e nimeni aici în seara asta câștigând Miss Congeniality. 54 00:04:31,009 --> 00:04:33,773 [Bate la usa] Doamnelor, cinci minute. 55 00:04:33,878 --> 00:04:36,506 [ mormăit ] 56 00:04:41,453 --> 00:04:45,514 [ crainic ] Orașul New York! 57 00:04:45,623 --> 00:04:48,615 Plătește-ți fetele din orașul tău natal ceva omagiu! 58 00:04:48,726 --> 00:04:51,388 Ta... Drag... Queen... 59 00:04:51,496 --> 00:04:53,896 Finaliștii concursului! 60 00:04:53,998 --> 00:04:57,058 Ea este tot ce ți-ai dori vreodată domnisoara Chita Riviera. 61 00:04:57,168 --> 00:04:59,796 domnișoară Missy! 62 00:04:59,904 --> 00:05:03,567 Catiria Reyes. 63 00:05:03,675 --> 00:05:08,009 Are stil Ea are har Confuzie Cappuccino. 64 00:05:08,112 --> 00:05:11,707 Ea este o doamnă Vida Bohemme. 65 00:05:11,816 --> 00:05:15,547 Ooh, e o doamnă Noxeema Jackson. 66 00:05:15,653 --> 00:05:20,181 Senorita Chi Chi. [ Urlete ] 67 00:05:20,291 --> 00:05:25,422 Și doamna este a mea Al meu tot al meu 68 00:05:25,530 --> 00:05:28,658 Ea nu e niciodată în cale Întotdeauna ceva frumos de spus 69 00:05:28,766 --> 00:05:33,135 Ce binecuvântare Ce binecuvântare 70 00:05:33,238 --> 00:05:35,468 O pot lăsa singură 71 00:05:35,573 --> 00:05:40,840 Ea este bine singură și nu există mizerie Nu există mizerie 72 00:05:40,945 --> 00:05:43,971 Ea este o doamnă 73 00:05:44,082 --> 00:05:47,574 Oh, oh, oh Ea este o doamnă 74 00:05:47,685 --> 00:05:50,984 Vorbind despre acea domnișoară 75 00:05:52,257 --> 00:05:55,522 Și doamna este a mea 76 00:05:55,627 --> 00:05:57,561 Al meu tot al meu 77 00:05:57,662 --> 00:05:59,562 Dar ea nu întreabă niciodată pentru foarte mult 78 00:05:59,664 --> 00:06:01,723 Și nu o refuz 79 00:06:01,833 --> 00:06:05,769 Tratează-o întotdeauna cu respect Nu aș abuza de ea niciodată 80 00:06:05,870 --> 00:06:08,862 Ce are ea este greu de găsit și nu vreau să o pierd 81 00:06:08,973 --> 00:06:11,237 Ajută-mă să construiesc un munte [Tipând] 82 00:06:11,342 --> 00:06:16,575 Dintr-un morman mic de lut 83 00:06:18,016 --> 00:06:22,112 Ea este o doamnă Oh, oh, oh 84 00:06:22,220 --> 00:06:24,450 Ea este o doamnă 85 00:06:24,556 --> 00:06:27,616 Vorbind despre acea domnișoară 86 00:06:27,725 --> 00:06:33,163 Lucrați Și doamna este a mea 87 00:06:33,264 --> 00:06:35,664 Bună, bună, bună! 88 00:06:35,767 --> 00:06:37,758 Bună seara. 89 00:06:37,869 --> 00:06:43,398 Și aici, să-l prezint pe cel de anul acesta Drag Queen a anului, 90 00:06:43,508 --> 00:06:46,705 [Tamburul de tobe] castigatorul de anul trecut. 91 00:06:46,811 --> 00:06:49,109 Pune-ți mâinile împreună pentru... 92 00:06:49,213 --> 00:06:54,082 Domnișoara Rachel Tensions! 93 00:06:54,185 --> 00:06:59,213 [Aplaudă, fluieră] 94 00:07:04,762 --> 00:07:06,730 [Rachel râzând] 95 00:07:07,832 --> 00:07:10,665 Hei! Buna ziua ! 96 00:07:12,270 --> 00:07:14,170 Oh! 97 00:07:15,406 --> 00:07:18,807 Oh, ce pot să spun? 98 00:07:18,910 --> 00:07:21,936 - [ Aclamațiile continuă ] - Inima mea este plină. 99 00:07:24,882 --> 00:07:29,512 [ Barbat ] te iubesc! Oh, mulțumesc. 100 00:07:29,621 --> 00:07:31,521 Oh. 101 00:07:34,292 --> 00:07:36,226 [ Barbat ] mama! 102 00:07:36,327 --> 00:07:38,693 [Râzând politicos] 103 00:07:38,796 --> 00:07:41,287 [ Sărut, sărut ] 104 00:07:43,301 --> 00:07:47,237 Ei bine, iată-ne cu toții din nou. 105 00:07:47,338 --> 00:07:49,499 Încă un an zboară, 106 00:07:49,607 --> 00:07:53,338 și este timpul să încununăm un nou Drag Queen a anului. 107 00:07:55,279 --> 00:07:57,372 Dovadă că în New York City, 108 00:07:57,482 --> 00:08:00,883 un lucru de frumos este o bucurie pentru... 109 00:08:00,985 --> 00:08:04,318 exact 12 luni. [ Publicul râde ] 110 00:08:04,422 --> 00:08:08,688 Pot să am plicul, te rog? 111 00:08:08,793 --> 00:08:13,730 [ Fluieră de lup, strigăte de pisici ] Mmm, mmm. 112 00:08:13,831 --> 00:08:16,391 nu stiu cine este, 113 00:08:16,501 --> 00:08:18,992 dar dacă există o furtună de zăpadă în seara asta, 114 00:08:19,103 --> 00:08:21,571 el merge pe cauciucurile mele. 115 00:08:21,673 --> 00:08:23,607 [Aplauze, fluiere] 116 00:08:23,708 --> 00:08:28,873 Câștigătorul Drag Queen al anului va primi... 117 00:08:28,980 --> 00:08:33,007 o cheltuială plătită, bilet dus-intors... 118 00:08:33,117 --> 00:08:35,449 la Hollywood, California! 119 00:08:35,553 --> 00:08:38,545 [Aplauze] 120 00:08:38,656 --> 00:08:43,958 Unde poate concura în Drag Queen of America Concurs. 121 00:08:44,062 --> 00:08:46,087 [Aplauze] 122 00:08:46,197 --> 00:08:48,927 Sunt atât de entuziasmat, Aș putea doar scuipă. 123 00:08:51,135 --> 00:08:53,228 [Tamburul de tobe] Și câștigătorul este... 124 00:08:53,337 --> 00:08:55,897 Avem cravată! 125 00:08:57,575 --> 00:09:01,033 Cravată? Ce ea înseamnă „cravată”? Oh, Doamne. 126 00:09:01,145 --> 00:09:03,875 Și câștigătorii sunt... eu. 127 00:09:03,981 --> 00:09:08,475 domnișoara Noxeema Jackson și domnișoara Vida Bohemme ! 128 00:09:08,586 --> 00:09:11,453 Lucrați pista. Lucrați. 129 00:09:11,556 --> 00:09:13,820 Tempus fugit, femei diva! Mulțumesc, mulțumesc! 130 00:09:13,925 --> 00:09:16,621 Vino, vino. [ Aplauze sălbatice, aplauze ] 131 00:09:20,932 --> 00:09:22,832 [ Plante ] 132 00:09:28,439 --> 00:09:32,398 Acum du-te și scandalizează țara asta, prietene. 133 00:09:32,510 --> 00:09:35,809 Acest pământ a fost făcut pentru tine și ea. 134 00:09:42,286 --> 00:09:46,154 [ a lui Ceaikovski ''1 8 1 2 Uvertură''] 135 00:10:04,776 --> 00:10:07,677 noi? La Hollywood? Acesta este glam total. 136 00:10:07,779 --> 00:10:10,646 Sper doar să nu ne înșele nimeni pentru Gabori. 137 00:10:10,748 --> 00:10:13,012 Trebuie să fim văzuți la China Bowl. [ Plante ] 138 00:10:13,117 --> 00:10:15,608 Vom induce invidie si furie! 139 00:10:15,720 --> 00:10:18,848 Oh, băiețelul ăla latin în drag este plâns. 140 00:10:18,956 --> 00:10:22,153 Află de ce atât de mic Băiatul latin în drag plânge. 141 00:10:23,427 --> 00:10:27,454 Băiețel latin în drag, de ce plangi? 142 00:10:27,565 --> 00:10:32,559 [ Adulmecând ] Pentru că, doar pentru că cei doi dintre voi sunteți atât de drăguți. 143 00:10:32,670 --> 00:10:36,037 Asta e tot. Da, da, desigur, suntem frumosi, 144 00:10:36,140 --> 00:10:38,506 dar de ce tu plangi? 145 00:10:38,609 --> 00:10:40,839 Poate tocmai a aflat Menudo s-a despărțit. 146 00:10:40,945 --> 00:10:45,109 Acum, micuțule, care este numele tau? 147 00:10:45,216 --> 00:10:48,674 Este... Chi Chi. Chi Chi Rodriguez. 148 00:10:48,786 --> 00:10:50,754 Ce e cu instalatii de apa? 149 00:10:50,855 --> 00:10:53,983 Eu doar... Am vrut doar pentru a câștiga asta atât de mult. 150 00:10:54,091 --> 00:10:57,288 Pentru că nu am câștigat niciodată nimic toată viața mea. De fiecare dată că fac ceva, 151 00:10:57,395 --> 00:11:00,489 Înțeleg greșit și cineva râde la mine, știi. 152 00:11:00,598 --> 00:11:03,396 [Chicotind] Dar poate voi intalneste pe cineva dragut... 153 00:11:03,501 --> 00:11:06,129 cine mă va lua și... 154 00:11:06,237 --> 00:11:10,367 În locul acestor bătrâni cu pântecele lor grase si banii lor... 155 00:11:10,474 --> 00:11:13,170 și lor [ Grunts ] și plecând când timpul expiră. 156 00:11:13,277 --> 00:11:16,178 Pentru că sunt un învins! Nu, nu, nu. 157 00:11:16,280 --> 00:11:19,249 Îmi urăsc viața. Mă urăsc. Nu, Chi Chi! 158 00:11:19,350 --> 00:11:21,875 Nu. Ascultă, ascultă, dragă. Ești un câștigător! 159 00:11:21,986 --> 00:11:24,147 Arăți ca... 160 00:11:24,255 --> 00:11:28,248 Ei bine-- Ești un câștigător și... 161 00:11:29,827 --> 00:11:33,092 Nu te uita la mine! Uh-uh-uh. Noxeema. 162 00:11:33,197 --> 00:11:35,961 Nu-mi da acea inimă însângerată, Privește Sally Struthers. 163 00:11:36,067 --> 00:11:39,867 Chi Chi, doar stai aici. 164 00:11:39,971 --> 00:11:42,633 Mă duc sus să am o discuție cu domnișoara Noxeema. 165 00:11:42,740 --> 00:11:44,640 Ne vom întoarce imediat. 166 00:11:44,742 --> 00:11:46,801 Nu mă duc sus cu tine. 167 00:11:46,911 --> 00:11:48,970 Nu te mai conduc, domnișoară Daisy. 168 00:11:49,080 --> 00:11:50,980 Noxeema. Ce ? 169 00:11:51,082 --> 00:11:52,982 Cu toții trebuie să-i ajutăm pe alții. 170 00:11:53,084 --> 00:11:55,518 Cum ? Ia-o cu noi la Hollywood. 171 00:11:55,620 --> 00:11:57,520 Spune, ce? Ia-o cu noi. 172 00:11:57,622 --> 00:12:01,149 - [ pufnește ] Acum, cum vom face asta? - Hm... 173 00:12:01,259 --> 00:12:04,057 Vindem biletele noastre de avion și noi trei mergem cu autobuzul. 174 00:12:04,161 --> 00:12:07,562 Uh-uh-uh-uh. Nu pe viața ta tânără și ciudată. 175 00:12:07,665 --> 00:12:11,192 Tu și cauzele tale! Copilul acela este latin. 176 00:12:11,302 --> 00:12:13,964 Nu vrei să primești amestecat în toată mizeria aceea latină. 177 00:12:14,071 --> 00:12:16,437 S-ar putea să fie sandanistă sau ceva. 178 00:12:16,540 --> 00:12:22,035 Noxeema Jackson, sunt șocată și puțin întristat de tine. 179 00:12:22,146 --> 00:12:26,242 Tu, dintre toți oamenii! Dragă, îmi amintesc prima data... 180 00:12:26,350 --> 00:12:31,219 Am pus ochii pe un anume abanos vrăjitoarea în stare brută... 181 00:12:31,322 --> 00:12:34,883 și cum prin styling și sfat ocazional de machiaj, 182 00:12:34,992 --> 00:12:38,655 Am ajutat-o să se uite doar un pic mai putin ca Moms Mabley. 183 00:12:38,763 --> 00:12:40,697 Mamele Mabley? Și cine ar crede... 184 00:12:40,798 --> 00:12:46,498 acea vrăjitoare de abanos ar fi într-o zi împărtășește un titlu cu moi? 185 00:12:46,604 --> 00:12:50,131 Pe treptele alea, draga aceea, mic suflet spaniol... 186 00:12:50,241 --> 00:12:54,507 lucrând acel obosit Abbe Lane tragi pentru tot ce merita... 187 00:12:54,612 --> 00:12:56,512 este singur pe lumea asta. 188 00:12:56,614 --> 00:13:01,210 Și ea doar o dată vrea sa fie special, 189 00:13:01,319 --> 00:13:04,652 a avea un moment în lumina stelelor, 190 00:13:04,755 --> 00:13:09,852 a visa a fi cu totul, cu totul fabulos. 191 00:13:11,495 --> 00:13:14,931 Totul este în plimbare, dragă. 192 00:13:15,032 --> 00:13:18,297 Buna ziua. Eu merg pe aici. Eu merg pe aici. 193 00:13:18,402 --> 00:13:21,997 Acum, China Bowl este locul dacă vrei pentru a face o intrare grozavă. 194 00:13:22,106 --> 00:13:25,735 [ Zgomote din trafic, Pietonii vorbesc] 195 00:13:27,345 --> 00:13:29,939 [ Patronii aplaudă, aplaudă ] [ Barbat ] Trei viziuni uluitoare! 196 00:13:30,047 --> 00:13:32,880 Daca nu ne spui secretele tale de frumusețe, ne vom ține respirația. 197 00:13:32,984 --> 00:13:36,215 nu pot fi ținut responsabil. 198 00:13:36,320 --> 00:13:41,758 Aș fi vrut să fiu la fel de frumos ca tine. O, dragă! Noroc. 199 00:13:41,859 --> 00:13:45,727 [ Aclamațiile continuă ] 200 00:13:45,830 --> 00:13:50,096 Multumesc. Multumesc mult. 201 00:13:50,201 --> 00:13:52,328 Chiar ne placi. Eu nu crede-o! 202 00:13:52,436 --> 00:13:54,336 [ Chi Chi Yelps ] 203 00:13:54,438 --> 00:13:58,374 iti place de noi, chiar ne placi! [ Omul ] Vida ! Vida! 204 00:13:58,476 --> 00:14:00,842 [ Omul la masă ] El este bi! 205 00:14:00,945 --> 00:14:05,006 O, Vida, Vida, che bellisima, come va ? 206 00:14:05,116 --> 00:14:07,380 Dragă, fermecată. 207 00:14:07,485 --> 00:14:11,012 Oh, ai vorbit franceza! Cât de bi! 208 00:14:11,122 --> 00:14:14,023 Uită-te la tine! Micuța mea pinata! [Râde] 209 00:14:14,125 --> 00:14:17,856 Chi Chi, trebuie să-l întâlnești pe singurul omul de bani contează, domnule John Jacob Jingleheimer Schmidt. 210 00:14:17,962 --> 00:14:21,693 Da, papi! Da, tan chulo, mamita! El gusto es mio. 211 00:14:21,799 --> 00:14:25,860 - Nu, nu, el gusto este mio. - Nu, papito. El gusto es mio, mi amor. 212 00:14:25,970 --> 00:14:29,371 El gusto del susto deja robusto. Si, pues te ajusto las nalgas-- 213 00:14:29,473 --> 00:14:31,566 [ tare ] Noxeema, îți amintești de John Jacob Jingleheimer Schmidt? 214 00:14:31,675 --> 00:14:35,202 Da, numele lui este și numele meu. Oamenii strigă mereu? Urăsc asta. 215 00:14:35,312 --> 00:14:40,249 Uită-te la tine. Sunt ca o busolă aproape de nord. Felicitări asupra victoriei tale. 216 00:14:40,351 --> 00:14:42,649 Multumesc. Mulțumesc, dragă. 217 00:14:42,753 --> 00:14:45,483 Acesta este motivul pentru care trebuie vorbește cu John Jacob. Avem o criză mică. 218 00:14:45,589 --> 00:14:47,716 Criza? Oh, jamais! 219 00:14:47,825 --> 00:14:49,759 Ne-am hotarat... Noi? 220 00:14:49,860 --> 00:14:54,888 să luăm tânărul nostru protejat, Domnișoară Chi Chi, la Hollywood cu noi. 221 00:14:54,999 --> 00:14:56,728 Câte trei surori! Cum Cehov. 222 00:14:56,834 --> 00:14:58,825 Noi? [Ioan] Ce rol joc? 223 00:14:58,936 --> 00:15:01,598 -[ Vida ] Două excursii dus-întors la L.A. - Trebuie să aveți sau să vă aruncați? 224 00:15:01,705 --> 00:15:06,142 - Trebuie să le arunci. - A arunca. A arunca, a arunca, a dump, dump, dump. 225 00:15:06,243 --> 00:15:07,445 - O mie, hmm? - Asta e fabulos. Apoi, trei dus-întors la La-La Land. 226 00:15:07,445 --> 00:15:11,006 - O mie, hmm? - Asta e fabulos. Apoi, trei dus-întors la La-La Land. 227 00:15:11,115 --> 00:15:14,084 Mod de transport? Cel mai ieftin. 228 00:15:14,185 --> 00:15:17,279 Catâr. Scuze, dragă. Iartă-mă. Și 20 de acri. 229 00:15:17,388 --> 00:15:20,619 Ai primit numărul ei! Să zicem, autobuz! 230 00:15:20,724 --> 00:15:22,589 Eu nu fac autobuzul. Nu? 231 00:15:22,693 --> 00:15:25,184 Evident că mă înșeli pentru domnișoara Rosa Parks. 232 00:15:25,296 --> 00:15:29,596 Ixnay pe câine. Ce zici de chemin de fer? Tren. 233 00:15:29,700 --> 00:15:33,261 - Da. O face ai o mașină de club? - Cât costă ? 234 00:15:33,370 --> 00:15:36,703 Să vedem. Trei bilete dus-întors. Doi adulți, un copil. 235 00:15:36,807 --> 00:15:39,970 Nu știu. Spune-mi, spune-mi! Are o mașină de club? 236 00:15:40,077 --> 00:15:45,140 - Mii cinci sute. - Asta e total din liga noastră. 237 00:15:45,249 --> 00:15:49,310 Ce altceva putem face? Din cauza nevoii tale și farmec fără precedent, 238 00:15:49,420 --> 00:15:51,581 azi, tu esti norocosul câștigător al... 239 00:15:51,689 --> 00:15:54,180 Putem plăti în comerț? Ai. Este engleză. 240 00:15:54,291 --> 00:15:59,695 - Noxie. - ''Nebunul Ilie. Mașinile mele sunt copiii mei.'' 241 00:15:59,797 --> 00:16:02,732 Aruncă-mi numele, orice pe lot... 50 $. 242 00:16:02,833 --> 00:16:07,896 - Problema este rezolvată. John Jacob, ca întotdeauna... - Vorbim despre conducere? 243 00:16:08,005 --> 00:16:10,405 Salvator de cireșe. Toată ziua răpită. 244 00:16:10,508 --> 00:16:13,409 Avem acum o discuție despre conducerea din New York la Los Angeles? 245 00:16:13,511 --> 00:16:16,844 [ Țipăt ] Vom merge mai departe! [ Noxeema protestează ] 246 00:16:16,947 --> 00:16:19,677 Trebuie să plec. Tempus. [ Vida ] la revedere. 247 00:16:19,783 --> 00:16:24,015 Nu știu dacă ai văzut America, dar nu răspunde cu amabilitate la felul nostru. 248 00:16:24,121 --> 00:16:29,650 Oh. Nimeni nu spune nimic frivol. eu am o experiență semnificativă. 249 00:16:29,760 --> 00:16:31,318 Uau. 250 00:16:31,428 --> 00:16:33,453 Uite. domnișoara Julie Newmar... 251 00:16:33,564 --> 00:16:37,000 a privit în tăcere peste toată această conversație. 252 00:16:37,101 --> 00:16:40,161 Și uită-te la vintage ei domnisoara Julie. 253 00:16:40,271 --> 00:16:44,435 Ea este perfectă, supremul... Oh! 254 00:16:44,542 --> 00:16:48,638 Încercați să o descrieți și nu folosiți cuvântul ''statuistic. '' 255 00:16:48,746 --> 00:16:53,843 Oh, domnișoară Julie, sunteți statuar, iar tu ai fost singura Catwoman. Citiți-l! 256 00:16:53,951 --> 00:16:56,511 ''Către Wong Foo. 257 00:16:56,620 --> 00:16:59,020 Multumesc pentru tot. Julie Newmar.'' 258 00:16:59,123 --> 00:17:01,023 Cine a fost Wong Foo? 259 00:17:01,125 --> 00:17:05,425 - Nu știu, dar evident că erau aproape. - Suficient. Mi-e foame. 260 00:17:05,529 --> 00:17:10,592 Trebuie să luăm acest mesaj cu noi pe tot pământul ca simbol al nostru suveran! 261 00:17:10,701 --> 00:17:13,329 [ Chi Chi ] Relaxează-te. O să fie bine. 262 00:17:13,437 --> 00:17:17,567 [ Noxeema ] Eram în mașina clubului. Acum vorbim despre conducere 263 00:17:17,675 --> 00:17:23,307 Hei, nenitas, uite! Ai, Dumnezeule meu! Senzational! Whoo! Whoo! 264 00:17:23,414 --> 00:17:26,406 Da! Scaunele sunt ca untul! 265 00:17:26,517 --> 00:17:31,750 Acum, aceasta este o mașină. O mașină? Mary, Alice, Louise! Nu, acesta este un iaht de uscat. 266 00:17:31,855 --> 00:17:35,586 Obișnuiam să știu un avocat care avea o mașină ca asta, 267 00:17:35,693 --> 00:17:38,890 și am spus că o să fac am unul pentru mine. 268 00:17:38,996 --> 00:17:42,397 Vida, putem, te rog? [ Noxeema ] Oh, dar nu îndrăznim! 269 00:17:42,499 --> 00:17:44,990 Mă simt ca domnișoara Jayne Mansfield în această mașină. 270 00:17:45,102 --> 00:17:47,468 Ooh! Jayne Mansfield. Nu este o referință automată bună. [ Motorul pornește ] 271 00:17:47,571 --> 00:17:51,405 [Nebunul Ilie] Vă rog. Este o epavă. trebuie... 272 00:17:51,508 --> 00:17:54,636 [ Tirțăit cauciucurile ] Nu te va primi niciodată în California! 273 00:17:54,745 --> 00:17:58,613 [ Toți găfând ] Da, este aspectul! 274 00:17:58,716 --> 00:18:00,616 Noxie, cum poți eventual refuza? 275 00:18:00,718 --> 00:18:05,382 ardere internă, accesoriul suprem. Doamnelor, vă implor! 276 00:18:05,489 --> 00:18:08,947 Pentru siguranța ta, mergi cu Toyota Corolla. 277 00:18:09,059 --> 00:18:11,755 Dovleci, coboară la acea decizie veche: 278 00:18:11,862 --> 00:18:15,821 stil sau substanță? 279 00:18:17,768 --> 00:18:21,363 Hmm. Hmm. Hmm. 280 00:18:27,878 --> 00:18:29,903 Trebuie să mă miști 281 00:18:31,482 --> 00:18:33,382 Trebuie să ies afară 282 00:18:34,485 --> 00:18:37,113 Trebuie să părăsesc locul ăsta 283 00:18:37,221 --> 00:18:40,520 Trebuie să găsesc un loc 284 00:18:40,624 --> 00:18:43,684 Alt loc Un loc nou-nouț 285 00:18:43,794 --> 00:18:47,491 Undeva unde fiecare fața că văd că nu va fi uitandu-te la mine 286 00:18:47,598 --> 00:18:49,498 Spune-mi ce să fiu și cum să fie 287 00:18:49,633 --> 00:18:52,067 Undeva 288 00:18:52,169 --> 00:18:55,400 Unde pot fi doar eu 289 00:18:55,506 --> 00:18:58,703 Trebuie să mă miști 290 00:18:58,809 --> 00:19:01,300 Trebuie să ies afară 291 00:19:01,412 --> 00:19:05,212 Lasă-mă... Tocmai am plecat Philadelphia, nu? 292 00:19:05,316 --> 00:19:08,752 Deci următorul oraș este... Bala-Cynwyd. 293 00:19:08,852 --> 00:19:13,789 Bala-- Bila-- Bala-- Bala-Cynwyd. Este galeză. 294 00:19:13,891 --> 00:19:17,691 De unde știi asta? De unde ai știut asta? 295 00:19:17,795 --> 00:19:21,663 Crezi sau nu, este orasul meu natal. Ieși ! 296 00:19:21,765 --> 00:19:25,633 Oh, Doamne. Vreau să văd unde ea s-a născut. 297 00:19:25,736 --> 00:19:28,762 Locul de naștere al domnișoara Vida Bohemme. Oh! 298 00:19:28,872 --> 00:19:32,433 Trebuie să fie un marcator istoric sau ceva în jur. 299 00:19:32,543 --> 00:19:34,636 Iubito, când mă voi găsi acel nou loc 300 00:19:34,745 --> 00:19:38,237 Poate că sunt 301 00:19:38,349 --> 00:19:41,512 Voi părăsi acest oraș Voi părăsi locul ăsta 302 00:19:41,618 --> 00:19:48,046 Trebuie să găsesc un bărbat nou 303 00:19:48,158 --> 00:19:50,058 Trebuie să mă miști 304 00:19:54,498 --> 00:19:56,625 [ Vida ] Bine ați venit la Bala-Cynwyd. 305 00:19:56,734 --> 00:19:58,964 [ Chi Chi ] E atât de frumos. 306 00:19:59,069 --> 00:20:01,560 [ Vida ] Iată unde ei a întrebat tânăra Vida... 307 00:20:01,672 --> 00:20:05,608 a nu mai imita Esther Williams în Million Dollar Mermaid, 308 00:20:05,709 --> 00:20:07,904 deteriorand astfel picnicul anual al metodiștilor. 309 00:20:08,011 --> 00:20:12,380 [ Chi Chi ] � Ay, Dios mio! Cum faci tu nu ne-ai spus niciodată că ești bogat? 310 00:20:12,483 --> 00:20:14,610 nu sunt bogat. Părinții mei sunt. 311 00:20:14,718 --> 00:20:17,278 Ai renunțat la toate astea. Whoo. Vor fi... 312 00:20:17,388 --> 00:20:20,619 un grătar la Twelve Oaks în seara asta. 313 00:20:20,724 --> 00:20:26,185 Eram atât de săraci, părinții mei m-am căsătorit pentru orez. De ce ai renunțat la asta? 314 00:20:26,296 --> 00:20:29,857 Vida a renunțat la toate acestea a fi Vida. Buna ziua. 315 00:20:29,967 --> 00:20:32,834 Data viitoare când dai ceva așa, o voi lua. 316 00:20:32,936 --> 00:20:35,871 Acolo, acolo. 317 00:20:35,973 --> 00:20:38,737 Da, mama, asta. Uite! 318 00:20:45,516 --> 00:20:50,351 [Șoptind] fabulos. Pur și simplu fabulos. 319 00:21:04,368 --> 00:21:07,098 Hărțile trișează. 320 00:21:07,204 --> 00:21:10,037 Nu face asta! ce faci? [ Tirțăit cauciucurile ] 321 00:21:10,140 --> 00:21:12,973 [ Chi Chi ] Du-te înapoi! 322 00:21:13,076 --> 00:21:16,239 O, Isuse. Vida. Vida. [ Tirțăit cauciucurile ] 323 00:21:16,346 --> 00:21:18,541 [ Noxeema ] Acest lucru este nepotrivit a unei doamne. 324 00:21:24,788 --> 00:21:28,315 Amenda. Cum vom face stii unde mergem? 325 00:21:28,425 --> 00:21:32,191 Instinctele. Și inteligență rafinată. 326 00:21:32,296 --> 00:21:35,788 Dacă ai de gând să devii o drag queen, vei fi trebuie să învețe aceste lucruri. 327 00:21:35,899 --> 00:21:39,995 Ce vrei să spui, „fii o trăsătură”. regina''? Sunt o drag queen. 328 00:21:40,103 --> 00:21:44,164 [Chicoteli] Copil, nu, nu, nu. Ești un băiat în rochie. 329 00:21:44,274 --> 00:21:48,370 Când un bărbat heterosexual imbraca o rochie și primește lovituri sexuale, 330 00:21:48,479 --> 00:21:50,379 este un travestit. 331 00:21:50,481 --> 00:21:52,881 Când un bărbat este femeie prins în corpul unui bărbat... 332 00:21:52,983 --> 00:21:56,043 și are mica operațiune, el este transsexual. 333 00:21:56,153 --> 00:21:58,883 - Știu că. - Când un bărbat gay... 334 00:21:58,989 --> 00:22:02,288 are mult prea mult simț al modei pentru un gen, 335 00:22:02,392 --> 00:22:04,417 el este... un drag queen. 336 00:22:04,528 --> 00:22:07,895 Multumesc. Și când un mic obosit Băiatul latin își îmbracă o rochie, 337 00:22:07,998 --> 00:22:11,593 este pur și simplu un băiat în rochie. 338 00:22:11,702 --> 00:22:15,661 [Râde] Sunt doar un băiat în rochie? 339 00:22:15,772 --> 00:22:17,672 Cu siguranta. Oh, absolut. 340 00:22:17,774 --> 00:22:22,438 Bine, bine, asta face. Sunt istorie! [ Frânele țipăt ] 341 00:22:22,546 --> 00:22:24,605 Fii atent! Da! 342 00:22:24,715 --> 00:22:28,515 Nu am nevoie de asta. Poate cineva are nevoie de asta. Nu am nevoie de asta. 343 00:22:28,619 --> 00:22:31,884 Uită-te la ea, alergând ca ea aleargă să treacă granița. 344 00:22:31,989 --> 00:22:36,585 Potențialul unei vieți, si il risipiti! Deci ce iti pasa? 345 00:22:36,693 --> 00:22:40,686 Vei începe un simplu băiat în rochie, 346 00:22:40,797 --> 00:22:43,197 dar până terminăm cu aceasta cruciada, 347 00:22:43,300 --> 00:22:46,633 mătușa ta Vida și mătușa ta Noxie vă va oferi... 348 00:22:46,737 --> 00:22:50,730 perspectiva revoltătoare și spirit nestăpânit că va dura... 349 00:22:50,841 --> 00:22:53,366 sa te faca o drag queen cu drepturi depline. 350 00:22:53,477 --> 00:22:59,347 Deci acum, te vreau să-ți întorci spatele micul sine în jur... 351 00:22:59,449 --> 00:23:04,318 pe acelea... Robert Clergerie knockoffs și întoarce-te în această mașină. 352 00:23:05,422 --> 00:23:08,414 Poate că nu sunt doar un băiat în rochie. 353 00:23:12,062 --> 00:23:15,759 În regulă. esti... o printesa drag. 354 00:23:15,866 --> 00:23:18,391 Aș putea trăi cu asta! 355 00:23:18,502 --> 00:23:23,940 Sunt o prințesă. P la de la R la N la CESS. Sunt o prințesă! 356 00:23:24,041 --> 00:23:28,410 esti bine? Trebuie să-ți placă Prințesa Chi Chi! 357 00:23:28,512 --> 00:23:30,980 Bine și dandy, dar ai multe de invatat... 358 00:23:31,081 --> 00:23:33,982 înainte să devii o regină cu drepturi depline, draga mea. 359 00:23:34,084 --> 00:23:36,348 Nu pot să rămân prințesă? Sunt mult mai tineri! 360 00:23:36,453 --> 00:23:39,718 Are totul sa fiu o gluma cu tine? Aceasta nu este o mascarada! 361 00:23:39,823 --> 00:23:44,192 Aceasta este viața reală. Sunt pași pentru a deveni regină. 362 00:23:44,294 --> 00:23:47,695 Îmi pare rău. Câți ? 363 00:23:47,798 --> 00:23:49,698 Patru! 364 00:23:49,800 --> 00:23:53,497 Sunt patru pași pentru a deveni drag queen. 365 00:23:53,604 --> 00:23:55,504 Nu fi zgârcit. Ce sunt ei ? 366 00:23:55,606 --> 00:23:58,939 Ei bine-- Răbdare, ma cherie. O vei face știi când le-ai făcut. 367 00:23:59,042 --> 00:24:02,944 Asta e corect. Domnișoara Noxeema, ducesa noastră de protocol, vă va informa. 368 00:24:03,046 --> 00:24:06,413 [ Noxeema ] Doar ține-te de tine sos iute și atenție. 369 00:24:06,516 --> 00:24:09,007 Mătușa Vida te va face o mare regină. 370 00:24:09,119 --> 00:24:12,145 Doamne, dă-mi liniștea acceptă să fii băiat în rochie... 371 00:24:12,255 --> 00:24:16,055 și curajul de a schimba cu mode si cu înțelepciunea de a cunoaște diferența. 372 00:24:16,159 --> 00:24:18,889 [ Noxeema ] felicitari, domnisoara Rodriguez. 373 00:24:18,996 --> 00:24:21,624 Acesta a fost pasul numărul unu spre adevărata regină. 374 00:24:21,732 --> 00:24:24,200 Ai, Dumnezeule meu! Pasul unu deja! 375 00:24:24,301 --> 00:24:27,293 [ Noxeema ] Lasă gânduri bune fii sabia și scutul tău. 376 00:24:27,404 --> 00:24:31,067 Aruncă o privire la tine Ce vezi 377 00:24:31,174 --> 00:24:35,201 Chiar puțin din mediocritate 378 00:24:35,312 --> 00:24:39,146 Nimeni nu ți-a spus nu le poți avea pe toate 379 00:24:39,249 --> 00:24:42,582 E timpul să acționezi si ia o minge 380 00:24:42,686 --> 00:24:44,586 Trebuie eliberează-te 381 00:24:44,688 --> 00:24:45,689 Din lanțurile care se leagă 382 00:24:45,689 --> 00:24:47,589 Din lanțurile care se leagă 383 00:24:47,691 --> 00:24:50,216 [ Chi Chi ] Sunt atât de obosit, Mi-aș dori să fiu mort. 384 00:24:50,327 --> 00:24:53,421 [Continuă] Toți suntem obosiți, dragă. 385 00:24:53,530 --> 00:24:55,794 Vom avea să se oprească cândva. 386 00:24:55,899 --> 00:24:58,732 Știu, tocmai am am amânat-o. 387 00:24:58,835 --> 00:25:00,735 Nu ne mai tortura. 388 00:25:04,975 --> 00:25:06,875 Bine. 389 00:25:12,349 --> 00:25:14,249 [ Ofta ] 390 00:25:16,286 --> 00:25:20,052 Știți, Buget Gazde sunt chiar bune. Sunt serios. 391 00:25:20,157 --> 00:25:23,718 Te lasă să păstrezi menta chiar dacă nu stai toată noaptea. 392 00:25:23,827 --> 00:25:26,990 Vă rog ? Este o gazdă pentru buget. Nu știu. 393 00:25:27,097 --> 00:25:29,429 Chiar așa este America de mijloc. Noxie? 394 00:25:29,533 --> 00:25:32,263 De ce nu facem doar dormi in masina? Nuh-uh! 395 00:25:32,369 --> 00:25:34,769 Vă rog ! Dacă nu dorm într-un adevărat pat, o să mă sperie, bine? 396 00:25:34,871 --> 00:25:37,806 Oamenii vor fi cruzi. Ar putea deveni violent. 397 00:25:37,908 --> 00:25:39,808 Am mai fost acolo. 398 00:25:39,910 --> 00:25:42,378 Bine, hai să vă aruncăm pe voi doi o petrecere păcat, bine? 399 00:25:42,479 --> 00:25:47,109 Două bătrâne înfricoșate. Ce este ea faci acum? 400 00:25:47,217 --> 00:25:49,651 Copilul va să se omoare. [ mormăit Chi Chi ] 401 00:25:49,753 --> 00:25:53,120 O să ajungi să fii la al doilea rând toată viața ta. Te rog, revino. 402 00:25:53,223 --> 00:25:57,990 Nuh-uh. nu dorm cu Vrăjitoarea rea din Unghiile lui West în fața mea. 403 00:25:58,095 --> 00:25:59,790 Chi Chi, te rog! 404 00:25:59,896 --> 00:26:02,057 [ Catcalls, Wolf Whistles ] [ Barbat ] Hei, iubito! 405 00:26:02,165 --> 00:26:04,065 Fă o poză, va dura mai mult. 406 00:26:04,167 --> 00:26:09,161 Trebuie să mergem să o luăm. Haide. Să mergem. De ce-mi faci asta? 407 00:26:09,272 --> 00:26:12,673 O grămadă de cârpe umede! [Șoptind] E nebună. Chi Chi! 408 00:26:12,776 --> 00:26:15,609 Noi rămânem, iar eu nu vreau sa aud ceva despre asta! 409 00:26:15,712 --> 00:26:18,180 Scuzați-mă. Îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să te întâlnesc afară. 410 00:26:18,281 --> 00:26:23,275 E în regulă, domnule manager. Doar ne-am obosit, așa că am venit pentru un mic sanctuar. 411 00:26:23,386 --> 00:26:26,753 - Bun venit. - Bine ai venit? 412 00:26:26,857 --> 00:26:30,816 - Există vin și brânză... - Îmi place să mă vin și să mănânc. 413 00:26:30,927 --> 00:26:33,623 unde vei întâlni mulți a prietenilor tăi dinăuntru. 414 00:26:33,730 --> 00:26:36,290 Prieteni? Prieteni? Prieteni? 415 00:26:36,399 --> 00:26:40,233 Ia cu programul. Nimeni nu este atât de bogat ca a arunca un prieten. 416 00:26:40,337 --> 00:26:42,305 [Șoptind] nu înțeleg. 417 00:26:42,405 --> 00:26:44,305 [ Femei care vorbesc ] Baschet? 418 00:26:47,778 --> 00:26:50,941 Să mergem ! Aici! 419 00:26:52,382 --> 00:26:55,044 sunt deschis. Mișcă mingea în jur. 420 00:26:55,152 --> 00:26:59,885 [Noxeema strigăt] 421 00:26:59,990 --> 00:27:02,788 Oh! Da! [ Fluiere arbitrului ] 422 00:27:02,893 --> 00:27:07,592 Uh. [Chicoteli] 423 00:27:10,033 --> 00:27:14,993 Domnișoară Chi Chi, trebuie să vă laud la intrarea ta în asta stabilirea de ieri. 424 00:27:15,105 --> 00:27:19,974 Ooh! Absolut. Pasul doi. Mare vreme. 425 00:27:20,076 --> 00:27:23,341 La jumătatea drumului spre total, fabulozitate totală. 426 00:27:23,446 --> 00:27:25,346 Mm-hmm. Pasul doi pentru a deveni regină. 427 00:27:25,448 --> 00:27:29,885 Ignora adversitatea. Mm-hmm. Pâine prăjită către domnișoara Chi Chi. 428 00:27:32,255 --> 00:27:34,155 Uh 429 00:27:36,359 --> 00:27:38,452 Uh, mm-mm 430 00:27:41,097 --> 00:27:44,430 [ Fluierul lupului ] 431 00:27:46,870 --> 00:27:49,600 Oh, e o cărămidă 432 00:27:49,706 --> 00:27:52,300 Casa 433 00:27:52,409 --> 00:27:54,309 Ea este puternică 434 00:27:54,411 --> 00:27:58,347 Doar să lăsăm totul să treacă Oh, e o cărămidă 435 00:27:58,448 --> 00:28:00,348 Casa 436 00:28:00,450 --> 00:28:03,476 Doamna aia e stivuită si asta e un fapt 437 00:28:03,587 --> 00:28:07,079 Nu reține nimic Oh, e o cărămidă 438 00:28:07,190 --> 00:28:09,090 Casa 439 00:28:09,192 --> 00:28:12,218 Da, ea este cea Singurul 440 00:28:12,329 --> 00:28:16,197 Construit ca un Amazon 441 00:28:23,039 --> 00:28:28,602 [ Chi Chi ] '' Pierdut în îmbrățișarea fierbinte a Carnea de bronz nervoasă a lui Damien, 442 00:28:28,712 --> 00:28:33,843 ''Laritza s-a predat corpul ei complet, [ Inspiră ] 443 00:28:33,950 --> 00:28:38,717 [Chicoteli] topindu-se la fiecare atingere de buzele lui nesățioase.'' 444 00:28:38,822 --> 00:28:40,722 Oh, oprește-te. Nervii mei. [Chicoteli] 445 00:28:40,824 --> 00:28:43,520 [ Chi Chi ] Hei, mami, unde nebunii suntem? 446 00:28:43,627 --> 00:28:47,859 [ Noxeema ] Ultima persoană pe care am văzut-o nu avea decât doi dinți, 447 00:28:47,964 --> 00:28:50,797 deci presupun... West Virginia. 448 00:28:54,771 --> 00:28:58,400 [ Sirena ] Ce naiba de gay? 449 00:28:58,508 --> 00:29:02,103 Ce s-a întâmplat? Acest lucru ar putea se dovedesc problematice. 450 00:29:02,212 --> 00:29:05,978 Prenumele de pe al meu permisul de conducere este Eugene. 451 00:29:06,082 --> 00:29:08,312 Eugene? 452 00:29:08,418 --> 00:29:12,252 Da. Eugene? Eugene. 453 00:29:37,414 --> 00:29:39,314 Pot să văd permisul? 454 00:29:39,416 --> 00:29:43,147 Uh, o seară fermecătoare, ofițer. Ce pare sa fie problema? 455 00:29:43,253 --> 00:29:45,244 Ai un far spate stins și Aș vrea să văd permisul. Stop. 456 00:29:45,355 --> 00:29:49,815 Oh! Un far din spate! Asta este cel mai puțin a problemelor noastre. 457 00:29:49,926 --> 00:29:53,225 Ce ai aici? Hola. Hi. 458 00:29:53,330 --> 00:29:56,493 Um, mă întrebam daca ne-ati putea ajuta. 459 00:29:56,599 --> 00:30:00,535 Vezi tu, suntem trei tineri fete de carieră din... Fete de carieră? 460 00:30:00,637 --> 00:30:04,232 Da, din New York, și suntem atât de pierduți, nu poți crede. 461 00:30:04,341 --> 00:30:06,241 Unde crezi că suntem? 462 00:30:06,343 --> 00:30:08,903 Suntem... pierduți. Virginia de Vest? 463 00:30:09,012 --> 00:30:13,005 Virginia de Vest? Ești departe de Virginia de Vest, fetelor. 464 00:30:13,116 --> 00:30:14,640 Hopa! 465 00:30:14,751 --> 00:30:18,778 Ei bine, mă întrebam, ne puteti ajuta sa gasim un hotel la prețuri moderate? 466 00:30:20,790 --> 00:30:23,452 Știi, nu mergem pentru că în jurul acestor părți. 467 00:30:23,560 --> 00:30:25,653 Fete albe călărind în jur cu negri și țepi. 468 00:30:25,762 --> 00:30:28,856 Mătușă Vida, vorbește cu bărbatul. Vorbești honky. Spune-i unde mergem. 469 00:30:28,965 --> 00:30:31,490 - Șeriful Dullard. - Acesta este Dollard. 470 00:30:31,601 --> 00:30:33,762 Îmi pare rău. Numele meu este Dollard, cu un „O”. 471 00:30:33,870 --> 00:30:39,308 - Ei bine, scrie Dullard pe eticheta ta cu numele. - Ei bine, este o greșeală de imprimare! 472 00:30:41,378 --> 00:30:44,939 După cum spuneam, suntem trei fete tinere de carieră - Mm-hmm. 473 00:30:45,048 --> 00:30:47,278 Ești drăguță. 474 00:30:47,384 --> 00:30:50,046 De ce, mulțumesc. 475 00:30:50,153 --> 00:30:53,054 Coborâți din vehicul. Ceilalți doi rămân înăuntru. 476 00:30:53,156 --> 00:30:55,056 [ Încet ] Nu o face. Vida, te rog ai grijă. 477 00:30:55,158 --> 00:30:58,184 Nu vă faceți griji, fetelor. Ieși din mașina. 478 00:30:59,796 --> 00:31:03,425 Doamne, ești înalt. Este asta cu adevărat necesar? 479 00:31:03,533 --> 00:31:05,467 Unde ai permisul? 480 00:31:07,971 --> 00:31:11,566 Vino cu mine la mașina mea. Haide. [ Gemete ] 481 00:31:11,674 --> 00:31:13,574 Stai în vehicul. 482 00:31:14,811 --> 00:31:18,212 Ofițer, dacă aș putea explica doar. Vezi tu... 483 00:31:18,314 --> 00:31:21,613 Hm, permisul meu si numele... Nu vă faceți griji pentru licența dvs. 484 00:31:21,718 --> 00:31:23,618 Nu vă faceți griji ? nu. 485 00:31:23,720 --> 00:31:26,689 Cred că poate el are prejudecăți. 486 00:31:28,124 --> 00:31:30,957 Pun pariu că ai fost cel mai strălucitor in clasa ta, nu-i asa? 487 00:31:33,396 --> 00:31:36,832 ce faci? Dă-mi un sărut. 488 00:31:36,933 --> 00:31:39,629 Nu, nu, nu, nu! Vă rog ! Oh, haide. Știu ce vrei. 489 00:31:39,736 --> 00:31:42,830 Știi ce tu fetele de carieră vor? Cariere? 490 00:31:42,939 --> 00:31:46,500 Același lucru pe care și-l dorește orice fată. Nu, nu, nu. Te rog nu face asta. 491 00:31:46,609 --> 00:31:50,272 Te rog, nu. Te rog, nu! Dă-i lui tati niște zahăr. 492 00:31:50,380 --> 00:31:54,817 Te rog, nu. Când o doamnă spune nu, ea inseamna... 493 00:31:54,918 --> 00:31:57,478 [ În voce masculină ] Ia-ți mâna de pe pula mea, prietene! 494 00:31:57,587 --> 00:32:00,488 - [ Mormăituri ] - [ Chi Chi Gâfâie ] 495 00:32:00,590 --> 00:32:05,493 [ Revine la voce feminină ] Șeriful Dullard? 496 00:32:05,595 --> 00:32:08,894 Sh-Sheriff Dullard? 497 00:32:11,801 --> 00:32:14,497 Noxie, oh, nu. Noxie! 498 00:32:14,604 --> 00:32:16,469 Vida! Nu ieşi acolo! 499 00:32:16,573 --> 00:32:19,633 Ce se întâmplă? Cred că e mort. 500 00:32:19,742 --> 00:32:21,710 [ Chi Chi ] Nu mă lăsa. Ce ! 501 00:32:21,811 --> 00:32:24,279 Cred că l-am omorât. De ce este pe pământ? 502 00:32:24,380 --> 00:32:26,780 esti sigur? Oh, nu, te rog. Nu te duce acolo. 503 00:32:26,883 --> 00:32:29,317 Atunci de unde știi e mort? Nu sunt sigur. eu doar... 504 00:32:29,419 --> 00:32:32,718 Vezi tu, avea mâna lui ridica-mi rochia... Ridică-ți rochia! 505 00:32:32,822 --> 00:32:34,881 Te simți trezit? Încercând să aibă drumul lui cu mine. 506 00:32:34,991 --> 00:32:38,518 Îți ridică rochia? De unde știi că e mort? 507 00:32:38,628 --> 00:32:40,994 [ Ne certăm ] nu pot a face cu asta. 508 00:32:41,097 --> 00:32:43,088 Daca vrei sa stii, te duci sa verifici! 509 00:32:43,199 --> 00:32:45,963 Nu vei face ia atitudine cu mine! Lasă-mă să verific. 510 00:32:46,069 --> 00:32:48,833 Asta din cauza ta! L-am cunoscut pe acest contabil care a murit pe mine. 511 00:32:48,938 --> 00:32:52,806 Nu pot să cred asta. 512 00:32:55,011 --> 00:32:59,038 Mamis, nu mă cita, dar Cred că acesta este decedat. 513 00:32:59,149 --> 00:33:01,583 Oh, Doamne. Oh, ce vom face? 514 00:33:01,684 --> 00:33:05,245 Un polițist alb mort? Sh-Ar trebui să suflam? 515 00:33:05,355 --> 00:33:07,983 Da, da! Două cuvinte: Buh-low. Chi Chi, haide. 516 00:33:08,091 --> 00:33:10,491 Să mergem. Nu avem timp pentru asta. 517 00:33:10,593 --> 00:33:13,494 Nu mă lăsa aici cu acest mort! O să-i iau ciucurii! 518 00:33:13,596 --> 00:33:16,588 [ Noxeema ] Te înțelegi pe tine însuți în această mașină chiar acum! 519 00:33:16,699 --> 00:33:20,829 [Toți vorbesc frenetic] 520 00:34:14,057 --> 00:34:17,026 [ Chi Chi ] Ce vom face acum? 521 00:34:28,972 --> 00:34:31,372 Oh. 522 00:34:31,474 --> 00:34:34,409 Noapte minunată. Uită-te la acele stele. 523 00:34:36,079 --> 00:34:39,344 Haide. Gelos. Vai. Folosește-ți mușchii. 524 00:34:39,449 --> 00:34:42,976 [Motorul nu pornește] 525 00:34:43,086 --> 00:34:45,316 [ Motorul defectează din nou ] 526 00:34:45,421 --> 00:34:48,913 Oh, nu. Nu este? [ Pulverizații motorului ] 527 00:34:49,025 --> 00:34:52,324 Aproape. Pl-Te rog. 528 00:34:52,428 --> 00:34:55,192 Acum suntem blocați aici pentru totdeauna. Ştiam eu. 529 00:34:55,298 --> 00:34:59,428 Vezi, chiar acum aș putea fi într-o confortabil, climatizat mediu... 530 00:34:59,535 --> 00:35:01,867 pe un transcontinental companie aeriană, 531 00:35:01,971 --> 00:35:04,439 bucurându-mă de individul meu pachet de alune... 532 00:35:04,540 --> 00:35:06,633 și micul meu compliment prosop cald, 533 00:35:06,743 --> 00:35:10,770 dacă n-ar fi fost mic hispanic rent-a-tart. 534 00:35:10,880 --> 00:35:13,110 Nu am cerut să vin în această călătorie, nu? 535 00:35:13,216 --> 00:35:15,116 Nu, nu cred. 536 00:35:15,218 --> 00:35:19,018 Ți-am cerut să faci eu peste și sări tot felul ofhoops ca un pudel? 537 00:35:19,122 --> 00:35:23,559 Nu, nu cred. Vreau să merg la închisoare din cauza vreunui polițist? 538 00:35:23,660 --> 00:35:26,720 Nu, nu cred. Deci, de îndată ce ajungem spre următorul oraș, 539 00:35:26,829 --> 00:35:29,730 Sar peste primul om și îl călăresc pe toți drumul spre New York... 540 00:35:29,832 --> 00:35:33,825 și departe de voi doi putas blocat, pentru că această călătorie e nasol! 541 00:35:33,936 --> 00:35:36,803 E nasol! După tot ce am făcut... 542 00:35:36,906 --> 00:35:40,171 să te includă, ne-ai părăsi asa de repede? 543 00:35:40,276 --> 00:35:42,676 Așa. 544 00:35:42,779 --> 00:35:47,307 În regulă. Din moment ce ai nu am invatat absolut nimic, 545 00:35:47,417 --> 00:35:50,750 Te dezbrac prin aceasta din toate punctele tale de prințesă. 546 00:35:52,288 --> 00:35:56,019 - Ooh, asta e voodoo. Să mergem. - Nu poți face asta! 547 00:35:56,125 --> 00:35:59,458 Eu și Noxeema am decis să luăm milă de acest biet mic Baiat latin in drag... 548 00:35:59,562 --> 00:36:01,655 ma scuzati? Scuzați-mă ? și adu-o cu ea... 549 00:36:01,764 --> 00:36:04,756 ''Noxie și cu mine''? Am auzit „Noxie și cu mine”? 550 00:36:04,867 --> 00:36:07,427 Nu, nu, nu, nu. ''Noxie și cu mine'' nu a decis nimic. 551 00:36:07,537 --> 00:36:09,596 Noxie a fost târât în asta de tine! 552 00:36:09,706 --> 00:36:15,372 Dar voi doi lăsând-o pe biata domnişoară Vida la-- la-- la-- 553 00:36:15,478 --> 00:36:18,538 mâinile acestui... asta probabil Șeriful Dullard mort? 554 00:36:18,648 --> 00:36:23,176 Și ai rămas blocat în mașina asta ca MaryJo Kopechne! Huh-uh. 555 00:36:23,286 --> 00:36:24,947 [ Gâfâituri ] 556 00:36:25,054 --> 00:36:29,684 Oh, dragă și adesea mulțumită Wong Foo, nu este asta Cer ajutor. 557 00:36:29,792 --> 00:36:32,852 Nu sunt atât de prezumțios. Dar dacă ceva... orice... 558 00:36:32,962 --> 00:36:35,226 Poate dacă mi-ar da cineva înapoi punctele mele de prințesă, 559 00:36:35,331 --> 00:36:37,629 Eu aș face autostopul lucru și adu-ne o plimbare. [ Pornirea demarorului ] 560 00:36:37,734 --> 00:36:40,862 Cum vei face autostopul daca nu sunt masini, prostule? 561 00:36:40,970 --> 00:36:43,200 Nu mă cunoști foarte bine, Creepela. 562 00:36:43,306 --> 00:36:47,902 Sunt latina Marilyn Monroe. Am mai multe picioare decât o găleată de pui. 563 00:36:48,010 --> 00:36:51,275 [ Mormăind în spaniolă ] [ Motorul defectează din nou ] 564 00:36:51,381 --> 00:36:55,613 O să fie răpită de vreun om de munte și va trebui să o salvăm. 565 00:36:55,718 --> 00:36:58,186 De ce trebuie să aibă întotdeauna ultimul cuvânt, nu? 566 00:37:02,024 --> 00:37:03,924 [ Camionul se apropie ] 567 00:37:20,076 --> 00:37:21,976 Ai nevoie de o plimbare? Da, da. 568 00:37:22,078 --> 00:37:24,239 Știi, mașina noastră, ea a murit acolo. 569 00:37:24,347 --> 00:37:26,713 Trebuie doar să ridic prietenii mei, bine? 570 00:37:26,816 --> 00:37:30,013 [ Se redă radio camion ] Sari inauntru. 571 00:37:46,669 --> 00:37:50,628 Intră înăuntru, Perras. Ne-am dus la Spidersville. 572 00:37:50,740 --> 00:37:52,640 Acela este Snydersville. 573 00:37:53,943 --> 00:37:55,843 Oh, mulțumesc, Wong Foo. 574 00:37:55,945 --> 00:37:58,573 [ Radioul continuă ] 575 00:37:58,681 --> 00:38:03,141 Oh! Hi. Hi. 576 00:38:03,252 --> 00:38:05,152 Multumesc. 577 00:38:05,254 --> 00:38:07,222 [ Pornirea motorului ] 578 00:38:54,370 --> 00:38:57,862 Ei bine, doamnelor, bun venit la Snydersville. 579 00:38:57,974 --> 00:38:59,874 Multumesc. 580 00:39:01,377 --> 00:39:03,368 Virgil! 581 00:39:03,479 --> 00:39:05,413 Bine. Carol Ann! 582 00:39:05,515 --> 00:39:08,143 [ Fluiere ] 583 00:39:09,986 --> 00:39:13,478 Virgil? Carol Ann? 584 00:39:16,592 --> 00:39:19,789 Și te-ai gândit Dust Bowl sa terminat? Shh. 585 00:39:19,896 --> 00:39:22,421 Bobby Ray, tu esti? 586 00:39:22,532 --> 00:39:26,229 Sigur este. Uite, noi vino la Virgil. Este in? 587 00:39:26,335 --> 00:39:31,102 [ strigând ] Virgil! Este Bobby Ray. Tu in? 588 00:39:31,207 --> 00:39:34,301 [ Virgil ] Nu. El este înăuntru. 589 00:39:34,410 --> 00:39:37,538 Spune-i că am primit un Cadillac mare s-a stricat sus pe marginea drumului. 590 00:39:37,647 --> 00:39:40,445 [ Carol Ann strigând ] Am un Cadillac mare stricat sus pe marginea drumului. 591 00:39:40,550 --> 00:39:44,247 Deci? El va fi imediat jos. 592 00:39:54,096 --> 00:39:56,030 Bine. Asta este. 593 00:39:56,132 --> 00:39:58,623 Uh, aici, ai baia ta. 594 00:39:58,734 --> 00:40:01,931 Ai prosoape. Daca vrei ceva, doar strigi. 595 00:40:02,038 --> 00:40:04,939 Îți punem bagajele pe hol. Lumină deasupra capului. 596 00:40:05,041 --> 00:40:07,271 Huh-uh. Du-te să-l ia. 597 00:40:07,376 --> 00:40:10,243 Nu asta este aspectul. Nu. 598 00:40:10,346 --> 00:40:13,213 Ei bine, voi fetelor toți voiau să fie in aceeasi camera. 599 00:40:13,316 --> 00:40:18,151 Tu, întâmplător, ai o cameră care este posibil mai locuibil? 600 00:40:18,254 --> 00:40:21,587 Aceasta este suita prezidențială. 601 00:40:21,691 --> 00:40:23,989 Trebuie să fi fost unul a acelor președinți răi. 602 00:40:25,928 --> 00:40:29,455 Pari puțin obosit, așa că te las aici. 603 00:40:29,565 --> 00:40:32,261 Mașina va fi cel mai probabil fii pregatit maine. E doar pentru o noapte. 604 00:40:32,368 --> 00:40:36,702 scuza-ma... Nu există... nicio toaletă. 605 00:40:36,806 --> 00:40:40,572 Stii ce cred eu? Ultima persoană de culoare sa stai aici... 606 00:40:40,676 --> 00:40:43,372 a fost Sam Cooke. 607 00:40:43,479 --> 00:40:46,243 ''Sfinții trebuie să mă disprețuiască, căci sunt condamnat. 608 00:40:46,349 --> 00:40:49,750 Mi-e teamă să-mi petrec restul zilele mele în această celulă mizerabilă.'' 609 00:40:49,852 --> 00:40:52,218 Da, bendito. ''Restul zilelor ei. 610 00:40:52,321 --> 00:40:55,256 [ Hums Fanfara ] ''Deodată, de la din întuneric, 611 00:40:55,358 --> 00:40:57,258 ''a venit dovezi care să spună contrariul. 612 00:40:57,360 --> 00:41:00,056 ''Prin sabia tatălui meu și tatăl său, 613 00:41:00,162 --> 00:41:03,996 Eu, Juan Carlos de la Noche, o va salva pe prințesa Laritza... 614 00:41:04,100 --> 00:41:08,127 cred că mâine Voi purta o pălărie. 615 00:41:08,237 --> 00:41:11,832 cred că mâine este o zi de pălărie. 616 00:41:14,644 --> 00:41:19,047 ''Sunt aici să te salvez, Prințesa Laritza. Mulțumesc cerurilor. 617 00:41:19,148 --> 00:41:23,744 Tu ești cavalerul meu în armură strălucitoare. '' [Continuă, murmurând] 618 00:41:25,221 --> 00:41:27,121 [ Inspiră ] 619 00:41:41,837 --> 00:41:44,738 [ Ciripitul păsărilor ] 620 00:41:56,018 --> 00:41:59,454 De ce simt că sunt înăuntru Parada Turneului Trandafirilor? 621 00:41:59,555 --> 00:42:01,455 Pentru că ești mare cât un plutitor? 622 00:42:01,557 --> 00:42:04,549 Mama ta. Multumesc. Bine. 623 00:42:04,660 --> 00:42:07,754 De îndată ce ajung un oraș cu autobuz, Am plecat de aici. 624 00:42:07,863 --> 00:42:10,730 Bună, tuturor. Buna ziua. 625 00:42:13,302 --> 00:42:16,601 Pentru fete, sunt sigure puternic si mare! 626 00:42:16,706 --> 00:42:19,766 Vernell? Virgil. 627 00:42:19,875 --> 00:42:24,107 Oh, uh... Virgil. Deci, cât timp va lua ea să repare? 628 00:42:24,213 --> 00:42:26,113 Toate cele cinci minute. 629 00:42:26,215 --> 00:42:28,240 Oh, Doamne, multumesc. Asta va funcționa. 630 00:42:28,350 --> 00:42:30,409 Când primesc partea. 631 00:42:30,519 --> 00:42:35,479 Vezi, nu am orice piese Cadillac, mai ales orice piese vechi. 632 00:42:35,591 --> 00:42:38,651 Dar o pot comanda, și o vei avea luni. luni! 633 00:42:38,761 --> 00:42:42,253 luni! Este sâmbătă. Ce ar trebui să facem pana luni? 634 00:42:42,364 --> 00:42:44,264 Trebuie doar să aștepți. [ Noxeema ] Așteaptă? 635 00:42:44,366 --> 00:42:47,802 Nu, nu, nu, nu. Scuzați-mă, domnule... 636 00:42:47,903 --> 00:42:51,669 [ Toți vorbesc indignați ] 637 00:42:51,774 --> 00:42:56,302 Doamnelor. Tu esti va trebui doar să aştepte. 638 00:42:56,412 --> 00:42:58,642 M-Poate că Virgil poate obține in legatura cu el... 639 00:42:58,748 --> 00:43:02,582 [Chicoteli] Carol Ann. 640 00:43:02,685 --> 00:43:04,812 Scuzați-mă. Oooh. 641 00:43:04,920 --> 00:43:07,787 Deci ce vom face acum, Domnișoară Remediază-totul, Știi-totul? 642 00:43:07,890 --> 00:43:09,824 Buna ziua. Ce suntem noi o să faci, iubito? 643 00:43:09,925 --> 00:43:12,086 Evident, va trebui stai pana luni... 644 00:43:12,194 --> 00:43:16,528 și cunoașteți acest minunat oraș și locuitorii săi. 645 00:43:16,632 --> 00:43:20,432 Scuzați-mă. ce esti tu uitându-mă la? 646 00:43:20,536 --> 00:43:22,970 [Toate chicotind] ce esti tu vei face în privința asta? 647 00:43:23,072 --> 00:43:27,202 Uh-- Nimic. 648 00:43:27,309 --> 00:43:31,473 Iubesc bulgarii. Dacă aș fi pâinea ta, ai fi untul meu? 649 00:43:31,580 --> 00:43:34,105 [ Noxeema ] Aceasta este ideea mea despre iad! 650 00:43:34,216 --> 00:43:37,743 [Șoptind] Atenție. Cine este directorul lor de artă? Ma Joad? 651 00:43:37,853 --> 00:43:41,050 Vom face cel mai mult. Ceas. 652 00:43:41,157 --> 00:43:46,060 Scuzați-mă, buni domni. Scuză-mă. Multumesc. 653 00:43:46,162 --> 00:43:49,859 Bună. Numele meu este Vida Bohemme, din Manhattan Bohemmes? 654 00:43:49,965 --> 00:43:53,526 Și, uh, călătoria mea eu și tovarășii, 655 00:43:53,636 --> 00:43:56,366 uh, va rămâne în tine cătun de târg pentru weekend. 656 00:43:56,472 --> 00:43:59,339 Și ne întrebam daca poate ar fi ceva... 657 00:43:59,441 --> 00:44:01,773 puncte istorice de interes pe care nu trebuie sa o ratam? 658 00:44:03,479 --> 00:44:07,415 Oh. Ea nu aude. Ea nu vorbește. 659 00:44:07,516 --> 00:44:09,416 E doar puțin, stii tu... 660 00:44:09,518 --> 00:44:13,477 Oh! Oh. 661 00:44:13,589 --> 00:44:17,548 Nu e nimic interesant pe aici pentru tine. Tu esti din New York și tot. 662 00:44:17,660 --> 00:44:20,458 Dar vom încerca să fim, uh, acomodator. 663 00:44:20,563 --> 00:44:22,758 Mm-hmm. 664 00:44:22,865 --> 00:44:27,029 Ei bine, mulțumesc. [Chicotește neliniștit] 665 00:44:28,337 --> 00:44:30,237 Scuză-mă. 666 00:44:30,339 --> 00:44:35,072 Haideți să o sugem cu toții și fă acest loc tolerabil, bine? 667 00:44:35,177 --> 00:44:39,637 Acum, gata? Operațiunea Furtuna Decorator. 668 00:44:43,185 --> 00:44:47,087 Femeia Minune Femeia Minune 669 00:44:47,189 --> 00:44:51,956 Toată lumea te asteapta 670 00:44:52,061 --> 00:44:54,859 Și puterea pe care o deții 671 00:44:54,964 --> 00:44:59,025 În colantii tăi din satin Luptă pentru drepturile tale 672 00:44:59,134 --> 00:45:04,367 Și vechiul roșu, alb și albastru 673 00:45:06,141 --> 00:45:10,134 Femeia Minune 674 00:45:10,246 --> 00:45:11,941 Femeia Minune 675 00:45:13,515 --> 00:45:15,574 Femeia Minune 676 00:45:17,753 --> 00:45:20,586 Femeia Minune 677 00:45:20,689 --> 00:45:23,556 Ești o minune Femeia Minune 678 00:45:32,268 --> 00:45:35,567 Ăsta e el! Doamne. 679 00:45:40,109 --> 00:45:42,873 Tipul ăsta trăiește. crezi? 680 00:45:42,978 --> 00:45:45,970 Șeriful Dullard! Șeriful Dullard! 681 00:45:46,081 --> 00:45:48,606 Dollard aici. Dar scrie „Dullard” pe insigna ta. 682 00:45:48,717 --> 00:45:51,686 Este o greșeală de tipărire. Sheriff, ce sa întâmplat? 683 00:45:51,787 --> 00:45:53,687 Am fost atacat. 684 00:45:57,126 --> 00:45:59,924 [ Femeie ] Bună, Loretta. Buna ziua. 685 00:46:00,029 --> 00:46:03,260 Alcoolic. Stimă de sine scazută. 686 00:46:03,365 --> 00:46:05,595 Tatăl ei obișnuia spune-i Baby Ugly! 687 00:46:05,701 --> 00:46:08,693 A luat doar sticla de îndată ce a putut să înghită. [Toți suspin] 688 00:46:08,804 --> 00:46:14,265 [Șoptind] Acolo. Ea și soțul ei nu a făcut sex de șapte ani. 689 00:46:14,376 --> 00:46:18,972 Și o altă mizerie este cel mai tânăr din familia Budd care conduce magazinul de îmbrăcăminte. 690 00:46:19,081 --> 00:46:21,311 Săracul, are un mic st-t-t-t trist. 691 00:46:21,417 --> 00:46:24,045 O bâlbâială. Ar fi aduce o lacrimă în ochi. 692 00:46:24,153 --> 00:46:27,020 Apoi este Clara. 693 00:46:27,122 --> 00:46:30,216 Sărmanul. Poți spune orice. Ea nu te aude. 694 00:46:30,326 --> 00:46:33,489 Ea nu te aude? Ciorapii tăi sunt căzând! 695 00:46:33,595 --> 00:46:36,860 [Râde] Știi, nu există motiv medical. 696 00:46:36,966 --> 00:46:42,495 De când a pierdut soțul ei afacerile cinematografului și fugi cu acea doamnă... 697 00:46:42,604 --> 00:46:45,129 cum o numesti... distribuitor de filme. 698 00:46:45,240 --> 00:46:50,041 Că acolo este JimmyJoe, care conduce restaurantul pentru mine. 699 00:46:50,145 --> 00:46:54,411 Este cel mai frumos om colorat ai vrea să te întâlnești vreodată. 700 00:46:54,516 --> 00:46:57,542 Mm. ce-- Robert Mitchum? 701 00:46:59,421 --> 00:47:03,687 Uu-hoo! Ai uitat ceva. 702 00:47:03,792 --> 00:47:06,659 Buna ziua ? Scuzați-mă. 703 00:47:06,762 --> 00:47:08,889 Ți-ai uitat poza. 704 00:47:08,998 --> 00:47:12,695 L-am ridicat pentru că Nu am vrut să se murdărească. 705 00:47:12,801 --> 00:47:16,567 O, nu, iubita, tocmai ai făcut un U-ie? 706 00:47:16,672 --> 00:47:19,937 Fată, vin. 707 00:47:20,042 --> 00:47:21,942 Vin! 708 00:47:22,044 --> 00:47:25,241 Am să te prind. Dragă, doar încerc pentru a-ți da poza înapoi. 709 00:47:25,347 --> 00:47:29,249 Oh. Vai. Oh. Nu găsesc asta mai amuzant. 710 00:47:29,351 --> 00:47:32,514 Sheriff Dollard, am citit raportul dvs. depus... 711 00:47:32,621 --> 00:47:35,522 cu privire la agresiunea din drumuri secundare ale jurisdicției tale, 712 00:47:35,624 --> 00:47:39,492 și sunt câteva întrebări că ar trebui să întrebăm înainte de a urmări acest caz. 713 00:47:39,595 --> 00:47:42,894 În primul rând, cu respect pentru atacator, 714 00:47:42,998 --> 00:47:48,402 avem dreptate în a rezuma, dacă putem clarifica lucrurile, spunand ca... 715 00:47:48,504 --> 00:47:51,029 [ Râchind ] ai fost bătut de o fată? 716 00:47:51,140 --> 00:47:53,973 [Toți râd] 717 00:47:56,278 --> 00:47:58,678 Nu erau fete. 718 00:47:58,781 --> 00:48:01,579 Erau băieți și erau trei iar unul dintre ei era negru. 719 00:48:01,683 --> 00:48:03,514 [Râde] 720 00:48:03,619 --> 00:48:06,383 Uh, putem vedea expoziţia A, vă rog? 721 00:48:06,488 --> 00:48:08,888 Anexa A. Găsit la fața locului a crimei. 722 00:48:08,991 --> 00:48:12,654 În regulă ! Erau îmbrăcați ca niște fete, dar erau băieți! 723 00:48:12,761 --> 00:48:14,695 [ Râsetele reia ] 724 00:48:14,797 --> 00:48:18,233 Voi fiilor de cățea. Nu râde de mine! 725 00:48:18,333 --> 00:48:20,301 Tocmai am fost atacat de perverti! 726 00:48:20,402 --> 00:48:22,700 Și dacă nu o faci ceva despre asta, voi face. 727 00:48:22,805 --> 00:48:25,638 doamna Dollard... [Alții râd] 728 00:48:25,741 --> 00:48:28,301 Dă-mi pantoful. doamnă Dollard! 729 00:48:28,410 --> 00:48:30,935 Taci! Doar taci! 730 00:48:31,046 --> 00:48:33,640 O să aduc înapoi trei cadavre aici. 731 00:48:33,749 --> 00:48:36,149 Și când tu caută rochiile lor, 732 00:48:36,251 --> 00:48:39,345 daca nu gasesti ceva ce nu ar trebui să găsești, 733 00:48:39,455 --> 00:48:41,685 nu stiu ce. 734 00:48:41,790 --> 00:48:44,258 [Râsete] 735 00:49:05,881 --> 00:49:10,215 Am fost un copil al Fondului pentru Aer Proaspăt, iar ei ne luau copii tulburi... 736 00:49:10,319 --> 00:49:12,913 afară în ţară pentru picnicuri. 737 00:49:16,291 --> 00:49:20,455 nu stiam avea să fie o petrecere. 738 00:49:22,598 --> 00:49:27,433 Aș fi avut îmbrăcat pentru asta. Lemn dulce, cineva? 739 00:49:32,608 --> 00:49:35,008 Presupun că va fi fii o petrecere de poker. 740 00:49:35,110 --> 00:49:37,578 Ai toți jucătorii tăi. Nu ai nevoie de mine. 741 00:49:37,679 --> 00:49:40,580 Aspecte, fără sentimente. 742 00:49:45,254 --> 00:49:47,347 Citește oricine vreo carte bună în ultima vreme? 743 00:49:49,691 --> 00:49:53,058 [ Claxona camionului] 744 00:49:56,431 --> 00:49:58,661 Haide! 745 00:50:03,639 --> 00:50:06,972 Așa tu ridică o doamnă. 746 00:50:12,681 --> 00:50:15,741 Carol Ann, dragă, Cred că mergem a avea nevoie de mai multe prosoape. 747 00:50:15,851 --> 00:50:20,117 Poti sa crezi am trecut prin 14? Știi, chestii de fete. 748 00:50:20,222 --> 00:50:24,454 Dragă, plângi? Oh, nu, doar tocat ceapa. 749 00:50:24,560 --> 00:50:26,687 Oh. T.V.W.: cel mai rău. 750 00:50:26,795 --> 00:50:31,425 Sfat de uz casnic, dacă îmi permiteți? Pune-le pe astea și va fi ferește-ți ochii. 751 00:50:31,533 --> 00:50:33,865 Nu! Nu. Oh! 752 00:50:33,969 --> 00:50:36,403 O, dragă, ce sa întâmplat? Nimic. 753 00:50:36,505 --> 00:50:39,804 Ai de gând să ai un strălucitor. Tu mai bine pune o friptură pe chestia aia. 754 00:50:39,908 --> 00:50:43,469 Nu, aceste cutii au căzut peste mine din dulapul acela de sus. 755 00:50:43,579 --> 00:50:46,548 Și, uh, oricum, Trebuie să pregătesc cina asta. 756 00:50:46,648 --> 00:50:48,047 Oh! 757 00:50:49,885 --> 00:50:52,752 Oh, pot? Ce-i asta ? 758 00:50:52,854 --> 00:50:55,118 Doar puțin condiment. Oh! 759 00:50:55,224 --> 00:50:58,751 Nu, nu! Nu! Nu! 760 00:50:58,860 --> 00:51:01,385 Oh, doamne. Nu folosim condimente aici. 761 00:51:01,496 --> 00:51:05,626 Îmi pare rău. Sunt doar insistent. lui Virgil nu-i place. 762 00:51:05,734 --> 00:51:09,534 Lui Virgil îi place în felul lui, nu-i așa? 763 00:51:11,240 --> 00:51:14,107 Ești foarte, uh... observator. 764 00:51:14,209 --> 00:51:17,372 De fapt, 765 00:51:17,479 --> 00:51:20,573 Nu mă pot abține observa chiar acum... 766 00:51:20,682 --> 00:51:24,709 că nu există ceapa tocata oriunde. 767 00:51:26,622 --> 00:51:29,785 Cred că poate ar fi mai bine doar lasă-mă să termin asta singură. 768 00:51:32,728 --> 00:51:34,628 Cu siguranţă. 769 00:51:39,301 --> 00:51:43,431 Oh, și cutia in dulap -- bun, dragă. 770 00:51:43,538 --> 00:51:46,336 Le spuneam oamenilor că atunci când tatăl meu ar fi spune-mi nume crude, 771 00:51:46,441 --> 00:51:49,467 a fost doar pentru că de simțul lui al umorului. 772 00:51:52,114 --> 00:51:56,016 Dacă aveți nevoie de mai multe prosoape, le vei găsi in dulap... 773 00:51:56,118 --> 00:51:58,518 jos la capătul holului. 774 00:52:12,200 --> 00:52:16,660 Buna ziua. am adus poza ta înapoi. 775 00:52:16,772 --> 00:52:18,865 Ai scăpat-o mai devreme, si-- 776 00:52:18,974 --> 00:52:22,034 Oh, mulțumesc. Cu plăcere. 777 00:52:22,144 --> 00:52:23,543 Ah. 778 00:52:25,847 --> 00:52:29,510 Wow. Miss Thing a primit niste chestii aici. 779 00:52:31,853 --> 00:52:33,821 Te superi dacă stau? 780 00:52:35,457 --> 00:52:36,856 Ohh. 781 00:52:37,826 --> 00:52:39,316 Ooh! 782 00:52:39,428 --> 00:52:43,797 Acea mică alergare pe care m-ai luat chiar a luat multe din mine. 783 00:52:43,899 --> 00:52:47,096 [ Expiră ] Nu că nu sunt în formă sau orice, dar... 784 00:52:54,643 --> 00:52:58,636 Băieții ăia nu te-au rănit, au făcut-o, domnișoară Chi Chi? 785 00:52:58,747 --> 00:53:01,011 Doar puțin, papi. 786 00:53:01,116 --> 00:53:04,847 Nimic timpul nu se va vindeca, multumesc. 787 00:53:04,953 --> 00:53:09,219 Doamne, uită-te la ochii tăi. Sunt albastre ca fereastra curățenie, Bobby Lee. 788 00:53:09,324 --> 00:53:11,884 Acesta este Bobby Ray. Bobby Lee este o fată. 789 00:53:11,993 --> 00:53:14,860 [Chicotind] Oh, scuze. Este asta prietena ta? 790 00:53:14,963 --> 00:53:17,056 Nu. Nu am unul dintre aceia. 791 00:53:17,165 --> 00:53:21,568 Prietena, vreau sa spun. Am un nume, Bobby Ray, dar știi asta. 792 00:53:25,040 --> 00:53:27,031 Oh! Îmi pare rău. 793 00:53:27,142 --> 00:53:29,610 Au minte ale lor, știi. 794 00:53:29,711 --> 00:53:31,611 Oh, Doamne. 795 00:53:31,713 --> 00:53:35,513 Doamne, a fost atât de curajos, ce ai făcut acolo. 796 00:53:35,617 --> 00:53:37,585 Aw. Nu, într-adevăr. 797 00:53:37,686 --> 00:53:40,587 Erai ca un obișnuit cavaler în camioneta strălucitoare! 798 00:53:40,689 --> 00:53:44,489 Opreste-te. Nu, într-adevăr. la ce ora esti... 799 00:53:44,593 --> 00:53:48,791 Da, Bobby! Oh, Doamne. 800 00:53:48,897 --> 00:53:51,730 Ohh! 801 00:53:53,835 --> 00:53:56,235 E atât de romantic. 802 00:53:57,773 --> 00:54:00,298 Oh, Doamne! 803 00:54:00,409 --> 00:54:03,173 Nu am cuvintele. 804 00:54:03,278 --> 00:54:05,473 Ei bine, nu plânge, domnișoara Chi Chi. 805 00:54:05,580 --> 00:54:08,413 Te rog nu plânge. 806 00:54:08,517 --> 00:54:11,884 domnișoară Chi Chi, daca ai fi fata mea, 807 00:54:11,987 --> 00:54:14,148 nu ai plânge niciodată pentru orice. 808 00:54:14,256 --> 00:54:16,747 Cu excepția poate din fericire. 809 00:54:22,497 --> 00:54:25,466 Ai spus o gură. 810 00:54:34,476 --> 00:54:36,376 Să mergem. 811 00:54:49,825 --> 00:54:53,226 Să nu crezi că nu pot ne vedem, domnișoară Bobby Lee. 812 00:54:53,328 --> 00:54:56,593 Vino, vino. 813 00:54:56,698 --> 00:55:00,634 Deci tu ești Virgil și Cel mai mare al lui Carol Ann, am dreptate? 814 00:55:00,735 --> 00:55:03,260 Da. De unde ai stiut? 815 00:55:03,371 --> 00:55:06,340 Eu sunt cel mai mare si in familia mea. 816 00:55:06,441 --> 00:55:09,808 Wow. Le-am ales pe astea pentru mama ta. 817 00:55:11,847 --> 00:55:14,907 Ei doar cresc în întuneric şi umezeală. 818 00:55:15,016 --> 00:55:17,951 Oh, dar, dulceață, cum înfloresc. 819 00:55:18,053 --> 00:55:19,953 Știi multe. 820 00:55:20,055 --> 00:55:22,546 Oh, te rog. [Chicoteli] 821 00:55:22,657 --> 00:55:26,093 Presupun că e tot pe seama ceea ce esti cu adevarat. 822 00:55:26,194 --> 00:55:30,028 Pentru că mi-a spus Bobby Ray ceea ce esti cu adevarat. 823 00:55:30,131 --> 00:55:32,827 El a făcut? Da. 824 00:55:32,934 --> 00:55:35,164 Tu esti o fată de carieră. 825 00:55:35,270 --> 00:55:38,865 Ohh! Da, da. [Râde] 826 00:55:38,974 --> 00:55:40,965 Nu voi fi niciodată așa. 827 00:55:41,076 --> 00:55:44,239 Oh, nu, poți fi orice vrei tu. este... 828 00:55:44,346 --> 00:55:47,144 [ Inspiră ] Îți imaginezi doar se intampla lucruri bune... 829 00:55:47,249 --> 00:55:49,149 și le faci să se întâmple. 830 00:55:49,251 --> 00:55:52,152 Oh. Bine. 831 00:55:52,254 --> 00:55:56,281 Dacă ceea ce vreau a-ți imagina că este un băiat vreau sa ies cu? 832 00:55:56,391 --> 00:55:59,827 Poate doriți să setați obiective un pic mai sus. 833 00:55:59,928 --> 00:56:02,863 Doar pentru a începe, și apoi voi lucra la chestiile fata de cariera? 834 00:56:02,964 --> 00:56:04,363 Ei bine-- 835 00:56:04,466 --> 00:56:07,867 [ Noxeema ] Domnișoara Vida pare să se gândească ca nu am un vis. 836 00:56:07,969 --> 00:56:11,427 Nu sunt Martin Luther King! Nu am nevoie de un vis. Am un plan. 837 00:56:11,540 --> 00:56:13,872 Știi, o voi face sa-ti spun ce este, 838 00:56:13,975 --> 00:56:16,739 pentru că instinctiv, Știam că pot avea încredere în tine. 839 00:56:16,845 --> 00:56:19,575 Fiind că nu ești un mare vorbăreț și tot. 840 00:56:19,681 --> 00:56:22,912 Planul meu este acela în timp ce la Hollywood, 841 00:56:23,018 --> 00:56:25,714 voi fi abordat de un producător eminent... 842 00:56:25,820 --> 00:56:27,788 la Iedera, fara indoiala... 843 00:56:27,889 --> 00:56:30,255 să stea în luxuriante versiune de film... 844 00:56:30,358 --> 00:56:35,227 a vietii de Domnișoară Dorothy Dandridge! 845 00:56:35,330 --> 00:56:36,797 Oh, da. 846 00:56:36,898 --> 00:56:39,992 Acea nobilă negresă... care nu a jucat niciodată ajutor domestic... 847 00:56:40,101 --> 00:56:44,060 și apoi a cui carieră a fost zdrobit de alb Masina de la Hollywood. 848 00:56:44,172 --> 00:56:46,572 Fata de acasă a ajuns să moară fără bani. 849 00:56:46,675 --> 00:56:49,701 Îmi amintesc aproape totul ea a terminat vreodată. 850 00:56:49,811 --> 00:56:53,713 Din Valea Soarelui Serenade la, um, Pasajul Bahama. 851 00:56:53,815 --> 00:56:55,942 Ooh, superb performanță acolo. 852 00:56:56,051 --> 00:56:58,485 Și apoi după aceea a fost Hit Parade din '43. 853 00:56:58,587 --> 00:57:01,351 Tobe din Congo. Nu, nu, nu. 854 00:57:01,456 --> 00:57:04,357 Tobe din Congo. Apoi Hit Parade din '43. 855 00:57:04,459 --> 00:57:07,394 Apoi, între asta și Carmen Jones, ea a facut ceva... 856 00:57:07,495 --> 00:57:09,588 Drum. Drum. Drum. Drumul Luminos. 857 00:57:09,698 --> 00:57:12,428 Multumesc. Carmen Jones. Și apoi Insula în soare. 858 00:57:12,534 --> 00:57:14,764 Si bineinteles, co-starul ei în Carmen Jones... 859 00:57:14,869 --> 00:57:16,837 a fost remarcabil domnișoară Pearl Bailey, 860 00:57:16,938 --> 00:57:20,533 a cărui zi de naștere, cred, ar trebui să fie național sărbătoare bancară și... 861 00:57:23,778 --> 00:57:27,214 Ai spus ceva? 862 00:57:27,315 --> 00:57:31,979 Hmm. Carmen Jones. Apoi Insula în Soare. 863 00:57:32,087 --> 00:57:33,987 Apoi Decks Ran Red. 864 00:57:34,089 --> 00:57:36,717 Atunci... oh, da... Porgy și Bess. 865 00:57:36,825 --> 00:57:41,057 O, spectaculos! Apoi a fost, uh, uh... 866 00:57:41,162 --> 00:57:45,428 Tamango. Tamango. 867 00:57:46,534 --> 00:57:49,697 Malaga. Malaga. 868 00:57:51,072 --> 00:57:53,597 Dragă, când ai făcut-o incepe sa vorbesti? 869 00:57:53,708 --> 00:57:57,109 Vrei să încerci Lena Horne? 870 00:57:57,212 --> 00:57:59,112 Du-te, fată. 871 00:57:59,214 --> 00:58:02,547 Debut în lungmetraj, 1 942. 872 00:58:02,651 --> 00:58:05,051 [Împreună] Panama Hattie! 873 00:58:05,153 --> 00:58:07,883 [Râde] Asta e minunat! 874 00:58:07,989 --> 00:58:09,957 Este pur și simplu minunat. 875 00:58:10,058 --> 00:58:12,253 Nu vei începe mergând peste apă... 876 00:58:12,360 --> 00:58:14,988 și-i face pe orbi să vadă, esti? 877 00:58:25,073 --> 00:58:27,837 Ai pus mirodenii aici. 878 00:58:27,942 --> 00:58:30,342 Unii au căzut înăuntru. Le-am scos afară. 879 00:58:33,415 --> 00:58:36,680 Faci asta ca să mă enervezi. 880 00:58:36,785 --> 00:58:39,253 De ce vrei ma faci suparat? Le-am scos afară. 881 00:58:39,354 --> 00:58:43,120 ce te certe cu mine pentru? Vrei să te lovesc? 882 00:58:43,224 --> 00:58:44,691 Ha! 883 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 Scoate-le afară. 884 00:58:58,310 --> 00:59:01,245 [ Radio Poliție, Indistinct] 885 00:59:08,687 --> 00:59:08,787 Uh, JimmyJay? Joe. 886 00:59:08,787 --> 00:59:10,584 Uh, JimmyJay? Joe. 887 00:59:10,689 --> 00:59:13,419 Oh, JoeJay, um... JimmyJoe. JimmyJoe. 888 00:59:13,525 --> 00:59:17,518 Putem să bem un cocktail pentru doamne și un Shirley Temple. Clara! 889 00:59:17,629 --> 00:59:20,063 Hei, fetelor. Stai aici. 890 00:59:20,165 --> 00:59:22,895 Bună, sunt Noxeema. Ce mai faceţi ? 891 00:59:23,001 --> 00:59:25,561 Noxeema Jackson. Noxeema? 892 00:59:25,670 --> 00:59:28,867 Mm-hmm. fiica lui Jesse. 893 00:59:28,974 --> 00:59:31,704 Deci, Beatrice, la ce lucram? 894 00:59:31,810 --> 00:59:34,938 Lucrăm la decorațiuni pentru Strawberry Social. 895 00:59:35,046 --> 00:59:39,745 Strawberry Social? Este cel mai mare lucru în aceste părţi. 896 00:59:39,851 --> 00:59:43,844 Toți facem plăcinte cu căpșuni, Vezi tu, le luăm in centrul orasului. 897 00:59:43,955 --> 00:59:47,857 Apoi mâncăm plăcintele cu căpșuni... și apoi plecăm acasă. 898 00:59:47,959 --> 00:59:50,860 [Jukebox.Balad] 899 00:59:50,962 --> 00:59:54,454 Oh, sunt dragut. Un fete champetre. [Chicoteli] 900 00:59:54,566 --> 00:59:56,625 Uh, pot? Oh, te rog. 901 00:59:56,735 --> 00:59:59,397 Deci, există muzică și dans și... 902 00:59:59,504 --> 01:00:01,734 Obisnuiam sa avem un concurs de strigăte, 903 01:00:01,840 --> 01:00:04,138 dar unii oameni nu-ti pasa de asta. 904 01:00:04,242 --> 01:00:08,008 Dam panglici pentru cea mai bună plăcintă cu căpșuni. 905 01:00:08,113 --> 01:00:12,948 Această petrecere dorește o temă. Ce spun căpșunile cuiva de aici? 906 01:00:13,051 --> 01:00:16,851 Hmm? Ei bine, um-- 907 01:00:16,955 --> 01:00:20,015 Căpșunile sunt roșii. 908 01:00:20,125 --> 01:00:23,686 Bine, um... asta e un inceput. 909 01:00:23,795 --> 01:00:26,923 Căpșuni sălbatice. Da, minunat. 910 01:00:27,032 --> 01:00:31,025 Roșu și sălbatic. Asta e tema ta. [ Beatrice ] Ce ? 911 01:00:31,136 --> 01:00:34,128 [ Vida ] Roșu și sălbatic este tema noastră. 912 01:00:34,239 --> 01:00:37,003 Știi ce noi ar trebui să aibă astăzi? 913 01:00:37,108 --> 01:00:40,737 - O zi cu fetele. - O zi cu fetele. 914 01:00:40,845 --> 01:00:45,612 Trebuie să terminăm aceste afișe și pe cineva trebuie să mă conducă la Greenville. 915 01:00:45,717 --> 01:00:48,686 Întotdeauna am visat să am o zi cu fetele, 916 01:00:48,787 --> 01:00:51,187 ca la New York înalta societate. 917 01:00:51,289 --> 01:00:53,280 Merna, ce e o zi cu fetele? 918 01:00:53,391 --> 01:00:57,054 Ei bine, Katina, um... Ei bine, mai întâi faci munca de voluntariat. 919 01:00:57,162 --> 01:01:01,098 Și apoi îți faci părul și alegi o ținută nouă. 920 01:01:01,199 --> 01:01:04,168 Și apoi, uh, te așezi într-o cafenea și vorbim. 921 01:01:04,269 --> 01:01:07,295 Nu am auzit niciodată acea expresie de dinainte. 922 01:01:07,405 --> 01:01:10,431 Eu sunt Merna, apropo. Conduc un salon de înfrumusețare local. 923 01:01:10,542 --> 01:01:12,703 Salon de înfrumusețare? 924 01:01:16,614 --> 01:01:18,946 Ei bine, aici... aici este. 925 01:01:21,319 --> 01:01:23,219 Ohhh! 926 01:01:44,175 --> 01:01:46,075 Ohhh! 927 01:02:05,396 --> 01:02:07,296 [ Gâfâituri ] 928 01:02:13,805 --> 01:02:15,705 [ Limpede gatul ] 929 01:02:32,090 --> 01:02:36,390 [ Băieți care fluieră, batjocoresc ] 930 01:02:36,494 --> 01:02:39,895 E ca și cum ai trăi într-un desen animat Tex Avery. 931 01:02:39,998 --> 01:02:42,193 Cred că ar trebui doar ignora-le. 932 01:02:42,300 --> 01:02:44,359 Aici ea vine. Uită-te la ea. 933 01:02:44,469 --> 01:02:48,428 - Oh, nu, nu, Noxie, te rog. - Ce este tot acest zgomot? 934 01:02:48,540 --> 01:02:53,375 Oh, iubito! Tu ești o mulțime de femeie. 935 01:02:53,478 --> 01:02:55,673 Oh, da, știu ceea ce ai nevoie. 936 01:02:55,780 --> 01:02:58,442 Nu cred că ești omul să mi-o dea. 937 01:02:58,550 --> 01:03:00,882 [Râsete] Oh, nu! 938 01:03:00,985 --> 01:03:03,419 [ mormăit ] Uh-huh. 939 01:03:06,391 --> 01:03:08,325 Multumesc. 940 01:03:08,426 --> 01:03:11,520 Cred că ar trebui cere-mi scuze. 941 01:03:11,629 --> 01:03:13,790 [Râde] 942 01:03:13,898 --> 01:03:17,390 Și mai cred ar trebui să-ți ceri scuze acele doamne de acolo. 943 01:03:17,502 --> 01:03:20,335 nu imi cer scuze la nici o doamnă. 944 01:03:20,438 --> 01:03:22,736 În nici un caz. Uh-uh! 945 01:03:22,841 --> 01:03:26,902 Așa cum mă așteptam. Ei bine, îți plac unghiile mele? 946 01:03:27,011 --> 01:03:28,945 - Owww! - [ Gâfâie ] 947 01:03:29,047 --> 01:03:31,914 [ Gemete ] Mergi. 948 01:03:35,186 --> 01:03:39,247 ce pot sa spun? Ea a avut o viață grea. 949 01:03:39,357 --> 01:03:41,416 Ce ai spus numele tau era? [ Gemete ] 950 01:03:41,526 --> 01:03:43,585 Numele tău. Tommy. 951 01:03:43,695 --> 01:03:46,926 Tommy! Tommy! Ei bine, Tommy, 952 01:03:47,031 --> 01:03:49,022 aceasta este domnișoara Vida și domnișoara Clara. 953 01:03:49,133 --> 01:03:52,591 Și aceasta este domnișoara Katina și domnișoara Merna. 954 01:03:52,704 --> 01:03:56,333 domnișoara Loretta și, desigur, Domnișoară Micul Bobby Lee. 955 01:03:56,441 --> 01:03:59,842 Acum, Tommy, când întâlnești asemenea doamne superbe, 956 01:03:59,944 --> 01:04:03,311 modul corect a-i saluta înseamnă a spune: 957 01:04:03,414 --> 01:04:05,939 ''Bună ziua, doamnelor.'' 958 01:04:06,050 --> 01:04:08,575 Poți să spui asta, Tommy? 959 01:04:08,686 --> 01:04:10,711 Ohhh! Bună ziua, doamnelor. 960 01:04:10,822 --> 01:04:13,916 Dacă, desigur, e seara, si apoi ce spui? 961 01:04:14,025 --> 01:04:16,755 Ohhh! Bună seara, doamnelor. 962 01:04:16,861 --> 01:04:19,386 Acum, du-te acasă, fă o baie, pieptene-ti parul... 963 01:04:19,497 --> 01:04:23,593 și te rog, îmbracă-te o cămașă curată când tu ieși în afara ușii tale. 964 01:04:23,701 --> 01:04:27,501 Este un afront până la însăși delicatețea a firii mele. 965 01:04:27,605 --> 01:04:30,438 [ Gemete ] 966 01:04:30,541 --> 01:04:32,441 domnisoara Clara. 967 01:04:32,543 --> 01:04:36,843 [ Femeile mormăind ] 968 01:04:36,948 --> 01:04:40,179 [ Ofta ] Trebuie doar să știi cum să vorbești cu oamenii. 969 01:04:42,287 --> 01:04:45,586 Și patru... și a-cinci... 970 01:04:45,690 --> 01:04:49,217 si a-sase... și un-șapte... 971 01:04:49,327 --> 01:04:51,227 și a-opt. 972 01:04:51,329 --> 01:04:54,355 Copii și unul, plie pe doi. 973 01:04:54,465 --> 01:04:58,231 Și trei, genunchi deschisi, patru. 974 01:04:58,336 --> 01:05:01,464 - [Ușa se deschide] - Hai, vino, vino. 975 01:05:03,608 --> 01:05:06,509 Bună, lucru frumos. 976 01:05:06,611 --> 01:05:11,571 În regulă. Oh, guler ușor albastru. Nu. Nu. Nu. 977 01:05:11,683 --> 01:05:15,744 Doar că avem ce-ce este pe etajul f. 978 01:05:15,853 --> 01:05:19,152 [ Ofta ] Nu cred că suntem va avea mult noroc. 979 01:05:19,257 --> 01:05:22,886 [ Vida Chicotește ] Pare oarecum serios. 980 01:05:22,994 --> 01:05:27,124 [ Noxeema țipă ] Ohh! Oh, doamne... Oh, Dumnezeule! 981 01:05:27,231 --> 01:05:31,861 - Noxie, ce? Vorbește-mi. - Oh! Uh, e-- Oh, oh! 982 01:05:31,970 --> 01:05:36,566 [ Femei care vorbesc ] Oh! Oh! Oh! Nu pot sa cred! 983 01:05:36,674 --> 01:05:40,667 Oh! Uite! Sunt din anii '60. 984 01:05:40,778 --> 01:05:42,746 [Femei gafaind] 985 01:05:42,847 --> 01:05:45,748 Există o grămadă întreagă dintre ei aici! 986 01:05:45,850 --> 01:05:50,719 G-T-Asta e doar chestii pe care bunica mea le-a cumpărat când a deschis-o. 987 01:05:50,822 --> 01:05:55,418 Nu s-s-s-s-a vândut niciodată, și nu l-a trimis niciodată înapoi. 988 01:05:55,526 --> 01:05:58,984 Și aveam să-l dăm la Bine-Bine-Bine-- 989 01:05:59,097 --> 01:06:01,565 Oh, acesta este cu siguranta nu-- Bine-Bine-Bine-- 990 01:06:01,666 --> 01:06:05,329 - Poti sa crezi? - Bine-Bine-Bine-- 991 01:06:05,436 --> 01:06:08,769 Doamne, uită-te la asta! O, uite, uite! 992 01:06:08,873 --> 01:06:13,139 Ooh, domnișoară Clara, dragă, te vom face să arăți ca Emma Peel! Îmi pare rău. 993 01:06:13,244 --> 01:06:15,576 bunăvoință. 994 01:06:15,680 --> 01:06:19,741 - [ Țipete ] - Oh, da, pentru mine! 995 01:06:19,851 --> 01:06:22,581 Nu, nu, nu, nu, nu. Acesta este al meu. 996 01:06:22,687 --> 01:06:27,181 Oh, asta e franjuri, dragă. Oh! Cred că mă voi pierde. 997 01:06:27,291 --> 01:06:30,124 Alt oraș, alt loc 998 01:06:30,228 --> 01:06:33,061 Un mic vecin îmi lasă o răspândire pe față 999 01:06:33,164 --> 01:06:35,826 Ei bine, lenjerie de dantelă 1000 01:06:35,933 --> 01:06:37,833 Îmi fac unghiile 1001 01:06:37,935 --> 01:06:41,132 Machiază-mi ochii și îmi tachinez părul 1002 01:06:41,239 --> 01:06:45,198 Îmi iau pompele și am pus niște furtun Bună seara. 1003 01:06:45,309 --> 01:06:48,938 Îmbrăcați-mi hainele și te las în pace 1004 01:06:49,047 --> 01:06:52,210 Mă face să simt atât de real 1005 01:06:52,316 --> 01:06:56,480 Aleargă în ciorapii mei Hei, nu e mare lucru 1006 01:06:56,587 --> 01:07:00,318 Întoarce-l Trebuie să-l dai afară 1007 01:07:00,425 --> 01:07:03,223 [Continuă] Această carte a fost un fel de-- 1008 01:07:03,327 --> 01:07:06,763 o biblie pentru mine, și, ei bine, aici. 1009 01:07:08,433 --> 01:07:11,334 D-D. V. ? 1010 01:07:11,436 --> 01:07:15,702 A-A-Autobiografie de D-Diana V-V-Vreeland? 1011 01:07:15,807 --> 01:07:19,106 Uh-huh. Și eu-eu-eu-eu-eu ar trebui sa citesti asta? 1012 01:07:19,210 --> 01:07:23,010 Oh, dragă, ar trebui angajați secțiuni în memorie. 1013 01:07:23,114 --> 01:07:27,050 Ooh, verifică-te, Loretta... înainte te distrugi. 1014 01:07:27,151 --> 01:07:30,086 Ridicați alergătorul în timp ce îmi pudrez nasul 1015 01:07:30,188 --> 01:07:33,089 Aprinde reflectoarele O să iau o ipostază 1016 01:07:33,191 --> 01:07:37,127 Ei bine, savoir faire Derierul meu 1017 01:07:37,228 --> 01:07:40,163 [Râde] Te voi da drumul și să nu te aducă înapoi 1018 01:07:40,264 --> 01:07:44,963 Da, scoate-o Trebuie să-l dai afară 1019 01:07:45,069 --> 01:07:49,369 Arată ca o luminare cântăreață extraordinară 1020 01:07:53,177 --> 01:07:57,204 Te comport cu adevărat mândru de tine, ca o fată din New York, nu? 1021 01:08:02,353 --> 01:08:04,821 Doamne, e încă prea picant! 1022 01:08:04,922 --> 01:08:07,652 Le-am scos afară. Hei, nu te certa cu mine. 1023 01:08:07,758 --> 01:08:10,022 Nu, nu sunt! Pentru că dacă te cert cu mine, vei pierde! 1024 01:08:10,128 --> 01:08:12,187 nu ma cert cu tine. E prea al naibii de cald! 1025 01:08:14,799 --> 01:08:18,530 [ Noxeema ] Eartha... [ Toarcă ] domnișoara Kitt pentru tine. 1026 01:08:18,636 --> 01:08:22,436 Dinah Washington? Stând pe un raft devin praf! 1027 01:08:22,540 --> 01:08:26,840 Dragă, ar trebui să jucăm astea. Aerul trebuie umplut cu muzica. 1028 01:08:26,944 --> 01:08:30,107 Ooh! [ Ofta ] 1029 01:08:34,118 --> 01:08:36,313 [ Eartha Kitt Cântând în franceză] 1030 01:08:36,420 --> 01:08:38,684 Aici, pune asta. Oh, nu. 1031 01:08:38,789 --> 01:08:41,417 De ce? Nu, nu, nu pot face asta. E prea mare. 1032 01:08:41,526 --> 01:08:44,222 Dragă, nu se poate niciodată fi prea mare. Haide. Nu. 1033 01:08:44,328 --> 01:08:46,353 Dansează cu mine. 1034 01:08:52,170 --> 01:08:56,231 [ mormăit ] [Râde] 1035 01:08:56,340 --> 01:09:00,276 [Continuă] ''În acel sezon am fost încărcat cu pizazz. 1036 01:09:00,378 --> 01:09:03,404 ''Cercei de fucsia și piersici. 1037 01:09:03,514 --> 01:09:06,449 ''Ai grijă, piersică. 1038 01:09:07,752 --> 01:09:10,186 ''Și pălării. Pălării, pălării, pălării. 1039 01:09:10,288 --> 01:09:13,121 ''Pălării pentru fete de carieră. 1040 01:09:14,859 --> 01:09:16,827 Cât de mult am adorat Parisul.'' 1041 01:09:16,928 --> 01:09:20,386 Oh, JimmyJoe, asta nu este mai este doar un restaurant. 1042 01:09:20,498 --> 01:09:22,932 L-ai întors într-o... o cafenea minunată. 1043 01:09:23,034 --> 01:09:25,764 [Chicoteli] cafenea. Cafenea. 1044 01:09:25,870 --> 01:09:29,306 Acum ceea ce faci este pălmuiește o suprataxă de un dolar pe fiecare factură de aici... 1045 01:09:29,407 --> 01:09:32,342 Plătit pentru. Multumesc din suflet, domnișoară Vida. 1046 01:09:32,443 --> 01:09:36,140 Am o dragoste secretă. Nu ai putea să-l pierzi? 1047 01:09:36,247 --> 01:09:38,272 Ca să spun cel puțin. 1048 01:09:38,382 --> 01:09:40,441 Am un secret de asemenea romantism. 1049 01:09:40,551 --> 01:09:42,576 Oh, taci. Adevărat? 1050 01:09:42,687 --> 01:09:46,987 Și această dragoste secretă este foarte frumos, am auzit. domnișoară Vida. 1051 01:09:47,091 --> 01:09:51,118 Oh, și al meu. Ce „coinky-dinky”. Și e atât de dulce. 1052 01:09:51,229 --> 01:09:54,630 Oh, și al meu și, oh, e atât de puternic. 1053 01:09:54,732 --> 01:09:58,600 Da, m'hija, lasă-mă să-ți spun. Papi meu este construit ca o cărămidă... 1054 01:09:58,703 --> 01:10:01,900 Să mergem, domnișoară Chi Chi. Vai! Mi-am rupt piciorul! Ce-i cu tine? 1055 01:10:02,006 --> 01:10:05,567 Acum, Bobby Lee, ascultă. Modul de a face lucrurile se întâmplă este să-ți imaginezi. 1056 01:10:05,676 --> 01:10:07,576 Imagina. 1057 01:10:07,678 --> 01:10:09,976 [ Eartha Kitt ] Nu trebuie să fie 1058 01:10:10,081 --> 01:10:12,572 Imaginați-vă. Prinț sau vedetă de cinema 1059 01:10:12,683 --> 01:10:17,814 Un om de petrol din Texas sau un marchiz francez 1060 01:10:17,922 --> 01:10:20,413 Nu trebuie să fie 1061 01:10:20,524 --> 01:10:22,924 [ Ofta ] Frumos ca o poză 1062 01:10:23,027 --> 01:10:28,158 [ Plante ] Al unui tip obișnuit în regulă cu mine 1063 01:10:28,266 --> 01:10:31,429 [ Cântând în franceză ] 1064 01:10:36,040 --> 01:10:38,668 [ Vida ] Oh, Carol Ann, ce naiba? 1065 01:10:38,776 --> 01:10:42,041 [Plângând] Oh, sunt atât de neîndemânatic. Adică... 1066 01:10:42,146 --> 01:10:44,774 Oh, Virgil a țipat la mine și apoi m-a strigat. 1067 01:10:44,882 --> 01:10:47,783 Și apoi, bine, Tocmai am vărsat tocana. 1068 01:10:49,253 --> 01:10:53,189 Dragă, îți place, nu ai plans vreodata in camera asta? 1069 01:10:56,727 --> 01:10:56,827 [Râsete, vorbărie] 1070 01:10:56,827 --> 01:11:00,695 [Râsete, vorbărie] 1071 01:11:04,669 --> 01:11:08,036 [ Noxeema ] Mmm! Ghici ce văd. 1072 01:11:08,139 --> 01:11:10,937 [ Carol Ann ] Spionez cu ochiul meu mic. 1073 01:11:11,042 --> 01:11:13,977 Ce este asta ? Cineva vine la curte. 1074 01:11:14,078 --> 01:11:17,445 Oh, domnișoară Vida! m-am tot gandit se întâmpla. 1075 01:11:17,548 --> 01:11:19,607 mi-am imaginat exact cum ai spus. 1076 01:11:19,717 --> 01:11:22,618 Asta ai tu rădăcinile tale maro mici s-au pus pe? 1077 01:11:22,720 --> 01:11:24,654 - Da. - Taci. 1078 01:11:24,755 --> 01:11:27,223 Nu, mamita, te rog. 1079 01:11:29,827 --> 01:11:31,727 Seara, doamnelor. 1080 01:11:31,829 --> 01:11:33,820 buna seara, Bobby Ray. Buna Nopti. 1081 01:11:33,931 --> 01:11:37,594 Eu, uh, vin să întreb pe cineva la cei sociabili. 1082 01:11:37,702 --> 01:11:40,637 Ei bine, declar. declar. 1083 01:11:40,738 --> 01:11:43,434 - declar. - Refuz. 1084 01:11:43,541 --> 01:11:49,002 [Chicoteli] Ei bine, e mâine după-amiaza, așa că mai bine mă întreb. 1085 01:11:49,113 --> 01:11:51,604 Uh... [ Limpede gatul ] 1086 01:11:51,716 --> 01:11:53,411 Bobby Lee? 1087 01:11:54,752 --> 01:11:57,220 Da, Bobby Ray? 1088 01:11:57,321 --> 01:12:00,313 Ai putea să-mi faci o favoare și ia pe cei mici inauntru? 1089 01:12:00,424 --> 01:12:03,655 Cred că trebuie să vorbesc domnișoarei Chi Chi Rodriguez în privat. 1090 01:12:08,232 --> 01:12:12,293 Oh, Bobby Lee, mamita, nu fi asa sensibil! 1091 01:12:12,403 --> 01:12:15,497 Bobby Lee! E atât de sensibilă. Nu este calea lumii. 1092 01:12:15,606 --> 01:12:19,702 [ Chi Chi ] Nu știam asta avea să se întâmple. nu pot... 1093 01:12:19,810 --> 01:12:21,710 Uh, domnișoara Chi Chi? 1094 01:12:21,812 --> 01:12:24,144 Te-ai întoarce intr-o ora? Uh-- 1095 01:12:24,248 --> 01:12:27,240 Oh, doar... Shh. Spune doar da, bine? 1096 01:12:34,492 --> 01:12:37,325 Este absolut în afara discuţiei. 1097 01:12:37,428 --> 01:12:41,057 [ Chi Chi ] Ei bine, zici tu. eu merg, și nu mă poți opri. 1098 01:12:41,165 --> 01:12:45,158 Dragă, tu cu siguranță nu va ieși cu domnul Bobby Ray. 1099 01:12:45,269 --> 01:12:47,794 Ei bine, de ce nu? Avem multe în comun. 1100 01:12:47,905 --> 01:12:50,635 Ca pentru început, aceeași afacere între picioarele tale. 1101 01:12:50,741 --> 01:12:52,732 Boinky-boinky, boink-boink-boink. 1102 01:12:52,843 --> 01:12:56,006 Și dacă va primi vreodată o miros de viclenie-- Oh, iată-ne din nou. 1103 01:12:56,113 --> 01:12:58,877 Este „De ce am întotdeauna dreptate”. Și tu greșești melodia... 1104 01:12:58,983 --> 01:13:01,747 cântat de Her Lonely ''Breateseses'' însăși. 1105 01:13:01,852 --> 01:13:04,753 Lasă-mă să te întreb, Vida, ce stii despre relații? 1106 01:13:04,855 --> 01:13:08,256 Cine te iubeste, iubito? Oh, taci, Chi Chi. Te amăgi pe tine însuți. 1107 01:13:08,359 --> 01:13:12,523 Nimeni, asta e cine. Nici măcar mama ta bogată si tati. Bine ? 1108 01:13:12,630 --> 01:13:16,430 Oh! Oh, știu despre ce este vorba. Este vorba despre gelozie. 1109 01:13:16,534 --> 01:13:20,937 Ești gelos pentru că ies afară cu un băiat drăguț și tu nu ești. Bună, la revedere! 1110 01:13:21,038 --> 01:13:24,997 Îl înșeli pe acel copil. Băiatul acela nu știe care sfarsit este, 1111 01:13:25,109 --> 01:13:29,011 și știi cu adevărat că domnișoara Bobby Lee este îndrăgostit de el. 1112 01:13:29,113 --> 01:13:31,445 Şi ce dacă ? Deci ce dacă ea este? 1113 01:13:31,549 --> 01:13:34,416 Poate vreau să iau ceva din asta. Ce e în neregulă cu asta? 1114 01:13:34,518 --> 01:13:36,918 Domnișoara Girl are de-a face cu niște demoni acolo. 1115 01:13:37,021 --> 01:13:41,890 Și nu-ți voi permite a juca jocuri cu alte persoane. Permite? Permite? 1116 01:13:41,992 --> 01:13:45,723 Există reguli umane prin care operăm, dragă. 1117 01:13:45,830 --> 01:13:48,958 Știi, doar sunt atât de bolnav și obosit de asta doamnă albă ciudată... 1118 01:13:49,066 --> 01:13:53,833 spun doamnei negre iar doamna latină în ce sens este sus, jos și dedesubt. 1119 01:13:53,938 --> 01:13:58,739 Poți râde cât vrei, dar sper să împachetezi și să rezolvi asta Cadillac, pentru că rămân. 1120 01:13:58,843 --> 01:14:01,971 Tu rămâi, nu? Ei bine, bine, domnișoara Jennifer Holliday. 1121 01:14:02,079 --> 01:14:04,980 [Chicotind] Mergi înainte și rămâi. Nu uitați să scrieți. 1122 01:14:05,082 --> 01:14:08,415 Oh, Noxie, ea chiar are o pinata pentru un cap. 1123 01:14:08,519 --> 01:14:12,979 Nu merge acolo, Vida. Ei bine, cu siguranță ea este o gringa asupritoare cu o pinga. 1124 01:14:13,090 --> 01:14:16,787 Și tu ești a puta muscă spaniolă. Nu merge acolo. 1125 01:14:16,894 --> 01:14:20,921 Iar tu ești un încordat celulită dinozaur cu fața fosilă vrăjitoare de biscuit alb! 1126 01:14:21,031 --> 01:14:24,432 Acum ascultă-mă, tu micul legănat, Lumea a treia, 1127 01:14:24,535 --> 01:14:26,969 Ea a mers acolo. egoist, absorbit de sine gunoi stradal! 1128 01:14:27,071 --> 01:14:29,266 Egoist? Tu esti cel egoist! 1129 01:14:29,373 --> 01:14:33,537 Alergând în casele oamenilor și stăpânindu-și viața în jur cu ei nici măcar nu te întreabă! 1130 01:14:33,644 --> 01:14:35,846 - Doamnă dragă Ann Landers, durere in culo... - Cum îndrăznești să crezi că... 1131 01:14:35,846 --> 01:14:37,313 - Doamnă dragă Ann Landers, durere in culo... - Cum îndrăznești să crezi că... 1132 01:14:37,414 --> 01:14:40,349 [ Certându-se, zgomotând ] Ce este acel zgomot? 1133 01:14:40,451 --> 01:14:43,352 Vrei să știi ce este zgomotul acela? D-ai auzit? 1134 01:14:43,454 --> 01:14:46,685 Asta ești tu alergând in casa tuturor... Taci, Chi Chi! 1135 01:14:46,790 --> 01:14:49,088 Când mă uit la tine, mă face să vomit, 1136 01:14:49,193 --> 01:14:51,627 și a mamei tale așteaptă să-l lingă. 1137 01:14:51,729 --> 01:14:55,495 - Virgil o bate pe Carol Ann. - Cel mai probabil. 1138 01:14:55,599 --> 01:14:55,699 Ei bine, trebuie să o ajutăm. 1139 01:14:55,699 --> 01:14:57,690 Ei bine, trebuie să o ajutăm. 1140 01:14:57,801 --> 01:15:01,532 Oh, nu, nu, nu. Vezi, Vida, sunt momente când ajuți oamenii, 1141 01:15:01,639 --> 01:15:05,507 și apoi sunt momente când dacă ajuți oamenii, ajungi să fii ucis. 1142 01:15:05,609 --> 01:15:08,544 Deci nu ajuți oamenii! 1143 01:15:08,646 --> 01:15:11,171 Ei bine, ea are încredere în mine, și am încredere în ea. 1144 01:15:11,282 --> 01:15:14,445 Dragă, există o linie fină între încredere și prostie. 1145 01:15:14,552 --> 01:15:16,850 Și sunt niște oameni nu ai incredere, 1146 01:15:16,954 --> 01:15:19,422 pentru că o vor folosi să te înjunghie în coaste. 1147 01:15:19,523 --> 01:15:22,356 Credeam că ai învățat mai mult decât atât, Noxeema. 1148 01:15:22,459 --> 01:15:25,223 Credeam că ai învățat să te ocupi de treburile tale. 1149 01:15:25,329 --> 01:15:28,787 Ce se întâmplă la etaj nu are nimic de-a face cu tine. Nimic. 1150 01:15:28,899 --> 01:15:31,732 Tu te descurci cu ceea ce se întâmplă chiar aici, chiar acum. 1151 01:15:31,835 --> 01:15:35,737 Mami, salvează-l. Treaba tuturor este afacerea ei, îți amintești? 1152 01:15:35,839 --> 01:15:38,467 [ Noxeema ] Hai înainte, fată. O să fii bătut. 1153 01:15:38,576 --> 01:15:42,068 Vida, nu ești o regină pentru că tu conduci oamenii sau stai pe un tron. 1154 01:15:42,179 --> 01:15:47,048 Ești o regină pentru că tu nu puteam să-l tai ca bărbat, așa că trebuia sa iti pui o rochie. 1155 01:15:49,787 --> 01:15:51,914 Ce ați spus ? M-ai auzit. 1156 01:15:52,022 --> 01:15:54,752 Am avut destule... 1157 01:15:57,328 --> 01:16:00,456 [Tipând, zgomotând] 1158 01:16:03,867 --> 01:16:06,859 - [Plângând] - Ce naiba? 1159 01:16:06,971 --> 01:16:08,939 O, Vida, e în regulă. Carol Ann? 1160 01:16:09,039 --> 01:16:12,372 Nu, nu, nu. Îmi pare rău, dar nu pot mai ia asta. 1161 01:16:12,476 --> 01:16:15,912 Noxie, ai grijă de domnișoara Carol Ann? 1162 01:16:16,013 --> 01:16:19,210 Virgil și cu mine avem ceva trebuie să discutăm. 1163 01:16:20,684 --> 01:16:23,585 Deci, Virgil, înțeleg vă place să loviți doamnelor. 1164 01:16:23,687 --> 01:16:26,884 Unele doamne trebuie să fie lovite. 1165 01:16:26,991 --> 01:16:30,586 Uh-huh. Apoi, invers, unii bărbați trebuie să fie loviti înapoi. 1166 01:16:30,694 --> 01:16:32,924 Ohhh! 1167 01:16:33,030 --> 01:16:35,760 Ahhh! 1168 01:16:35,866 --> 01:16:39,529 O, Doamne, o, Doamne, nu! Virgil o va răni atât de tare Videi. 1169 01:16:39,637 --> 01:16:44,267 Carol Ann, există ceva ce ar trebui Știi despre Vida, mami. 1170 01:16:44,375 --> 01:16:46,502 Ei bine-- [ Spargerea sticlei ] 1171 01:16:46,610 --> 01:16:49,773 Vida merge bine. Vida merge bine, da. 1172 01:16:49,880 --> 01:16:51,780 multe. 1173 01:17:08,532 --> 01:17:11,262 [ Claxonate ] 1174 01:17:11,368 --> 01:17:13,302 În regulă, mergi înainte. 1175 01:17:20,577 --> 01:17:23,603 În regulă, haide. 1176 01:17:27,584 --> 01:17:30,417 Mergi mai departe. 1177 01:17:30,521 --> 01:17:32,716 [Râde] 1178 01:17:32,823 --> 01:17:36,725 O, omule! Uneori cred că ar trebui scapă doar de toți bărbații. 1179 01:17:36,827 --> 01:17:40,729 [ Vida Stammering ] Ei bine, nu toate... s-- sunt rele. 1180 01:17:40,831 --> 01:17:43,265 Nu, nu, doar o să facem scapă de toți bărbații. 1181 01:17:43,367 --> 01:17:46,393 [ Noxeema ] Uh-uh, dragă. Tu esti drept baterie post-traumatizată-- 1182 01:17:46,503 --> 01:17:48,937 Ei bine, poate domnul Rogers. 1183 01:17:49,039 --> 01:17:51,303 Adică, el are par sensibil. 1184 01:17:51,408 --> 01:17:53,740 [Chicotind] Ei bine, Mel Gibson. 1185 01:17:53,844 --> 01:17:56,335 Adică, are o cutie drăguță. Oh, te rog. 1186 01:17:56,447 --> 01:17:59,780 Da, și el poate rămâne, dar nu are voie a gândi sau a vorbi. 1187 01:18:09,760 --> 01:18:11,660 Psst. 1188 01:18:16,333 --> 01:18:18,233 Shhh. 1189 01:18:21,105 --> 01:18:23,801 [ Chicot liniștit ] 1190 01:18:25,709 --> 01:18:28,701 Oh, Doamne. Ești mereu la timp, nu esti? 1191 01:18:28,812 --> 01:18:31,542 Și de două ori mai dulce, ca de obicei. 1192 01:18:31,648 --> 01:18:34,617 Presupun că nu ești niciodată o să mă dezamăgească, nu? 1193 01:18:34,718 --> 01:18:38,984 Cum aș putea să te dezamăgesc? Sunt cavalerul tău în strălucire camioneta verde, amintește-ți. 1194 01:18:39,089 --> 01:18:44,186 Bineînțeles că îmi amintesc. Cavalerul meu în strălucire... orice ar fi fost. 1195 01:18:46,029 --> 01:18:49,863 Oh, Doamne, e atât de frumos afară în seara asta, nu-i așa? 1196 01:18:49,967 --> 01:18:51,867 Da. 1197 01:18:51,969 --> 01:18:54,995 Știi, toată viața am avut-o mereu mi-am dorit pe cineva... 1198 01:18:55,105 --> 01:18:57,869 cine ar înțelege cum m-am simtit inauntru, 1199 01:18:57,975 --> 01:19:00,876 și cineva care ar face-o ține-mă pentru totdeauna. 1200 01:19:00,978 --> 01:19:03,879 Și apoi ai apărut, și tu ai fost. 1201 01:19:05,649 --> 01:19:08,447 M-ai făcut să simt cea mai perfecta fata. 1202 01:19:09,753 --> 01:19:13,052 Nu trebuie să fac asta. Esti fata perfecta. 1203 01:19:13,157 --> 01:19:16,149 Scuze, nu. Nu, vorbesc serios. Adică, ești frumoasă. 1204 01:19:16,260 --> 01:19:20,253 Vă rog. Ai clasa. Ai glamour. 1205 01:19:20,364 --> 01:19:22,423 Oh, taci. Ești exotic. 1206 01:19:22,533 --> 01:19:24,433 Stop. 1207 01:19:24,535 --> 01:19:26,730 Oh, nu te opri. 1208 01:19:26,837 --> 01:19:30,364 Și există... este ceva despre felul în care vorbești. 1209 01:19:30,474 --> 01:19:33,466 știi, ca o prostie. 1210 01:19:33,577 --> 01:19:36,774 Ca, oh, nu ai face-o niciodată minți-mă, știi. 1211 01:19:36,880 --> 01:19:39,110 Nu ai păstra niciodată un secret din partea mea. 1212 01:19:39,216 --> 01:19:42,151 Nu, eu chiar respecta asta. Eu-eu. 1213 01:19:42,252 --> 01:19:44,152 Ce este ? 1214 01:19:45,289 --> 01:19:47,189 ce am spus? 1215 01:19:47,291 --> 01:19:49,759 Oh, este... Oh. 1216 01:19:49,860 --> 01:19:54,763 Dacă iubești cu adevărat pe cineva, ai putea păstra un mare secret de la ei. � Verdad? 1217 01:19:58,168 --> 01:20:00,329 Nu. Nu? 1218 01:20:00,437 --> 01:20:05,204 Chiar simt asta daca iubesti pe cineva din toată inima ta, 1219 01:20:05,309 --> 01:20:09,143 atunci nu ai putea niciodată păstrează un secret față de ei. 1220 01:20:09,246 --> 01:20:13,273 Nici măcar nu puteai să stai pe o mică minciună? 1221 01:20:13,383 --> 01:20:16,011 Nu. Nu? 1222 01:20:16,119 --> 01:20:18,781 Oricât de mare sau cât de mic. 1223 01:20:20,324 --> 01:20:22,622 Tsk. 1224 01:20:22,726 --> 01:20:24,626 [ Ofta ] 1225 01:20:24,728 --> 01:20:27,993 [ Carol Ann ] Bine, deci economisim Mel Gibson... 1226 01:20:28,098 --> 01:20:30,123 [ Vida ] Mmm, dar cu un căluș. 1227 01:20:30,234 --> 01:20:33,101 [ Carol Ann ] Corect. Domnule Rogers, Keanu Reeves, Denzel Washington. 1228 01:20:33,203 --> 01:20:35,194 [ Noxeema ] Cu slipul pelican. 1229 01:20:35,305 --> 01:20:38,035 Și Bobby Ray. 1230 01:20:38,141 --> 01:20:41,076 Da, nu trebuie uită de Bobby Ray. 1231 01:20:43,580 --> 01:20:47,380 Ascultă, Bobby Lee, M-am tot gândit multe lucruri in ultimul timp, 1232 01:20:47,484 --> 01:20:50,942 și nu-l vreau pe Bobby Ray, știi, pentru că el este un asemenea localnic, nu? 1233 01:20:51,054 --> 01:20:53,955 Așa că mergeți înainte. Ai putea... L-ai putea avea. 1234 01:20:54,057 --> 01:20:57,993 Doar ia-l. E al tău, iubito. Haide, ia-l. 1235 01:20:58,095 --> 01:21:00,188 Bravo ție. 1236 01:21:00,297 --> 01:21:03,323 - Chi Chi? - Ce ? 1237 01:21:03,433 --> 01:21:07,802 A fost foarte generos din partea ta punând nevoile altcuiva înaintea ta. 1238 01:21:07,905 --> 01:21:09,998 [ Vida ] A fost special. 1239 01:21:10,107 --> 01:21:12,371 A fost pasul trei. 1240 01:21:12,476 --> 01:21:15,604 Mmm. Mmm. Absolut pasul trei: 1241 01:21:15,712 --> 01:21:18,738 ''Respectați regulile de dragoste.'' 1242 01:21:18,849 --> 01:21:22,148 [ Noxeema ] Cu totul, cu totul fabulos. 1243 01:21:22,252 --> 01:21:25,119 Stai aici. [ Carol Ann ] Aici, dragă. 1244 01:21:25,222 --> 01:21:27,486 Chi Chi? 1245 01:21:28,859 --> 01:21:33,262 Îmi pare foarte rău că... te-am sunat... 1246 01:21:33,363 --> 01:21:35,661 un legănat, Lumea a treia, putin orice. 1247 01:21:35,766 --> 01:21:37,666 Nu am vrut să spun. 1248 01:21:37,768 --> 01:21:39,998 Oh, e în regulă, iubito. Am meritat-o. 1249 01:21:40,103 --> 01:21:43,504 Și îmi pare rău că te-am sunat un dinozaur, celulita, 1250 01:21:43,607 --> 01:21:45,472 gunoi alb, femeie albă bătrână. 1251 01:21:45,575 --> 01:21:47,975 [Râde] 1252 01:21:49,713 --> 01:21:52,307 Iertat? Iertat. 1253 01:21:52,416 --> 01:21:54,782 Ești drăguță. 1254 01:21:54,885 --> 01:21:56,853 Ești prea mult. 1255 01:21:56,954 --> 01:22:00,219 Vorbești serios despre Bobby Ray? Domnișoara Chi Chi? 1256 01:22:00,324 --> 01:22:03,691 Iubito, l-ai putea avea. Am un milion iubitori de vis, bine. 1257 01:22:03,794 --> 01:22:06,695 Am inima zdrobită pentru fiecare lumină de pe Broadway. 1258 01:22:06,797 --> 01:22:10,927 Când unul dintre ei iese afară, Doar înșurubat încă una. Bună, la revedere! 1259 01:22:11,034 --> 01:22:12,302 [ Tema filmului ] 1260 01:22:12,302 --> 01:22:13,394 [Tema filmului] 1261 01:22:13,503 --> 01:22:16,063 Cred că îl văd. 1262 01:22:16,173 --> 01:22:19,609 Nu. Oh, Moise! 1263 01:22:19,710 --> 01:22:23,271 Am locuit în apartamente care nu erau pe jumătate la fel de mari ca acești pori. 1264 01:22:23,380 --> 01:22:25,871 Oh, hai să fim pozitivi. 1265 01:22:25,983 --> 01:22:29,646 Bobby Lee, ignori vechea ta mătușă Noxie... 1266 01:22:29,753 --> 01:22:32,517 și uită-te la asta casetă video acolo. Știu, știu. 1267 01:22:32,622 --> 01:22:37,218 Aceasta este domnișoara Anne Baxter în Cele Zece Porunci, și acestea sunt mișcările. 1268 01:22:37,327 --> 01:22:41,093 [ Noxeema ] În regulă, să vedem. Uh-uh, are nevoie de mai multe buze. 1269 01:22:41,198 --> 01:22:43,860 Nu pot. Poți și tu voi, dragă. 1270 01:22:43,967 --> 01:22:46,458 Dar nu sunt domnișoara Anne Baxter în Cele Zece Porunci. 1271 01:22:46,570 --> 01:22:48,470 Nimeni nu întreabă tu să fii. 1272 01:22:48,572 --> 01:22:52,201 Doar ia-i puterea, misterul ei, mișcările ei, și găsești pe al tău. 1273 01:22:52,309 --> 01:22:56,109 Uh-uh-uh. Uite, dragă, daca vrei sa stie există friptură la cină, 1274 01:22:56,213 --> 01:22:58,477 trebuie să le lași auzi cum sfârâie. 1275 01:22:58,582 --> 01:23:00,482 Mm-hmm. Înțelegi? 1276 01:23:00,584 --> 01:23:02,882 Da. În regulă. 1277 01:23:02,986 --> 01:23:05,853 Mulţumesc. Mult noroc. 1278 01:23:05,956 --> 01:23:08,254 Oh, Chi Chi, nu o să mă placă. 1279 01:23:08,358 --> 01:23:12,226 Oh, iubito, crede-mă, el te va iubi, bine? 1280 01:23:12,329 --> 01:23:15,025 Pentru că, iubito, Ai înțeles aspectul, mami. Cu siguranță o faci. 1281 01:23:15,132 --> 01:23:17,726 Și fă chestia cu ochii Te-am învățat, bine? 1282 01:23:17,834 --> 01:23:20,632 Asta e corect. Și fii sincer cu el. 1283 01:23:20,737 --> 01:23:22,728 În regulă ? El merită asta. 1284 01:23:22,839 --> 01:23:24,739 Bine. În regulă. 1285 01:23:24,841 --> 01:23:26,741 Mulţumesc. Trebuie să plec. 1286 01:23:26,843 --> 01:23:28,936 Bine. Am crampe. 1287 01:23:30,147 --> 01:23:31,546 mama. 1288 01:23:33,784 --> 01:23:37,584 [ Pași ] [ Șterge glasul, Oftă ] 1289 01:23:41,758 --> 01:23:43,749 [ Bobby Ray ] Chi Chi? 1290 01:23:43,860 --> 01:23:46,488 Bobby Ray, vino aici. 1291 01:23:49,966 --> 01:23:51,866 Buna ziua ? 1292 01:23:51,968 --> 01:23:54,698 [Chicoteli] Oh... salut. 1293 01:23:56,006 --> 01:23:57,906 Bobby Lee? 1294 01:23:58,008 --> 01:23:59,908 Roberta. 1295 01:24:00,010 --> 01:24:02,740 O, Roberta. 1296 01:24:02,846 --> 01:24:06,338 Wow ! Tu chiar arata frumos. 1297 01:24:08,251 --> 01:24:10,617 Sigur este o rochie drăguță porți. 1298 01:24:10,720 --> 01:24:13,587 [Chicoteli] Oh... chestia asta veche? 1299 01:24:15,926 --> 01:24:19,919 Ei bine, Roberta... vrei, um... 1300 01:24:22,833 --> 01:24:25,996 Wow! Tu chiar arata bine in rochia aia. 1301 01:24:27,337 --> 01:24:30,829 Oh, Bobby Ray, Bobby Ray, Bobby Ray. 1302 01:24:32,642 --> 01:24:34,872 Ai vrea sa dansezi cu mine? 1303 01:24:48,925 --> 01:24:52,258 Ține-mă, ține-mă domnisoara Beatrice? 1304 01:24:52,362 --> 01:24:55,354 Nu mă lăsa niciodată să plec Am așteptat 23 de ani sa te intreb asta. 1305 01:24:55,465 --> 01:24:58,559 Până mi-ai spus Pot să am acest dans? 1306 01:24:58,668 --> 01:25:02,229 O, dragul meu! Mi-a spus Ce vreau să știu 1307 01:25:02,339 --> 01:25:05,331 Și apoi ține-mă în brațe 1308 01:25:05,442 --> 01:25:07,342 Ține-mă 1309 01:25:07,444 --> 01:25:12,472 Fă-mă să-ți spun Sunt îndrăgostit de tine 1310 01:25:18,188 --> 01:25:21,589 Emotioneaza-ma, incanta-ma 1311 01:25:21,691 --> 01:25:24,182 Conduce-mă pe alee 1312 01:25:24,294 --> 01:25:27,092 Unde vor fi umbre 1313 01:25:27,197 --> 01:25:28,892 Va fi 1314 01:25:28,999 --> 01:25:32,025 Ascunzând îndrăgostiți la fel 1315 01:25:32,135 --> 01:25:35,798 Așa cum vom fi, vom fi 1316 01:25:35,906 --> 01:25:43,540 Când mă faci să-ți spun te iubesc 1317 01:25:46,683 --> 01:25:49,914 Mi-au spus să fiu înțelept 1318 01:25:50,020 --> 01:25:53,421 Cu noua ta iubire 1319 01:25:53,523 --> 01:25:58,290 Nu vă lăsați păcăliți gândind acesta este ultimul pe care îl vei găsi 1320 01:25:58,395 --> 01:26:00,863 Știi, dovleci? Ce ? 1321 01:26:00,964 --> 01:26:03,125 Uneori doar ia o zână. 1322 01:26:03,233 --> 01:26:07,363 Dar nu au stat niciodată în picioare în întuneric cu tine, iubire [ Ofta ] 1323 01:26:07,470 --> 01:26:10,701 [Toți suspină] Când mă iei in bratele tale 1324 01:26:10,807 --> 01:26:15,244 Și conduce-mă încet din minte 1325 01:26:15,345 --> 01:26:18,678 Sărută-mă, sărută-mă 1326 01:26:18,782 --> 01:26:24,516 Și când o faci, știu că o să-ți fie dor de mine... 1327 01:26:24,621 --> 01:26:28,455 Barbati... purtându-se ca femeile. 1328 01:26:28,558 --> 01:26:31,152 Bărbații care doresc să fie unul cu altul. 1329 01:26:31,261 --> 01:26:33,627 Bărbații care se ating. 1330 01:26:35,232 --> 01:26:37,223 Bărbiile lor murdare... 1331 01:26:37,334 --> 01:26:39,700 frecându-se de unul pe altul. 1332 01:26:39,803 --> 01:26:42,499 [Tonomat. „În spatele ușilor închise”] 1333 01:26:42,606 --> 01:26:45,131 [ Ofta ] Atingându-se unul pe altul. 1334 01:26:46,509 --> 01:26:48,739 Mâinile bărbătești... 1335 01:26:50,747 --> 01:26:53,545 vârtejele atingătoare de păr pe piept. 1336 01:26:55,952 --> 01:27:00,252 Ocazional... miros a unui after-shave robust. 1337 01:27:04,294 --> 01:27:07,092 Vocile lor joase de bariton... 1338 01:27:07,197 --> 01:27:09,688 oftând, mormăind. 1339 01:27:09,799 --> 01:27:11,699 Când te afli luminile 1340 01:27:11,801 --> 01:27:14,702 [ Ofta ] Se țin unul pe altul... 1341 01:27:14,804 --> 01:27:18,035 în-- în masculin, brațe masculine. 1342 01:27:18,141 --> 01:27:20,109 Țineți-vă unul pe altul. 1343 01:27:20,210 --> 01:27:24,374 Și când ajungem în spatele ușilor închise 1344 01:27:24,481 --> 01:27:28,975 Strâns. Când își lasă părul... 1345 01:27:29,085 --> 01:27:31,485 [ Oamenii vorbesc ] 1346 01:27:31,588 --> 01:27:34,022 Așteaptă-mă 1347 01:27:34,124 --> 01:27:37,753 Și spune că nu vei pleca niciodată 1348 01:27:37,861 --> 01:27:40,523 au spus că ai făcut pe cineva să plângă 1349 01:27:40,630 --> 01:27:45,431 Cineva plânge 1350 01:27:45,535 --> 01:27:48,003 [Continuă] 1351 01:27:48,104 --> 01:27:50,902 ce mai faci? Bine. Mă descurc. 1352 01:27:51,007 --> 01:27:53,475 [ Barman ] Ce pot sa iti aduc? Asta a mers prost 1353 01:27:53,576 --> 01:27:58,377 Bourbon. Pentru că nu o să plâng tot singur 1354 01:28:00,984 --> 01:28:06,081 Hei, nu vrei să te joci Acesta este pantoful tău? 1355 01:28:06,189 --> 01:28:10,421 Un alt „cineva”. a greșit cuiva cântecul Nu, nu pantoful meu. 1356 01:28:10,527 --> 01:28:14,156 dar ma uit pentru persoana care a purtat acel pantof. 1357 01:28:16,900 --> 01:28:20,028 [ Oamenii care râd, Chattering ] 1358 01:28:23,606 --> 01:28:28,100 Acum, clichetul. Hm, clichetul... Clichetul... Ah. 1359 01:28:28,211 --> 01:28:31,339 Știi, dacă aș putea pune asta la treaba, 1360 01:28:31,448 --> 01:28:34,042 s-ar putea să primești acest copil pe drum. 1361 01:28:34,150 --> 01:28:37,051 Serios? Ar fi minunat! Da. 1362 01:28:37,153 --> 01:28:41,021 Desigur, um... Sunt sigur că vei dori... 1363 01:28:41,124 --> 01:28:45,288 a rămâne în jur pentru Strawberry Social în această după-amiază. 1364 01:28:45,395 --> 01:28:47,625 Hm, C-Carol... Uh, uh-- Da, Vida... 1365 01:28:49,599 --> 01:28:51,760 știi, 1366 01:28:51,868 --> 01:28:56,305 Nu aș minți daca ar fi sa spun... 1367 01:28:56,406 --> 01:28:59,034 că eram cu adevărat o sa-ti fie dor. 1368 01:28:59,142 --> 01:29:02,441 Adică, cred chiar e important... 1369 01:29:02,545 --> 01:29:06,174 pentru o femeie... a avea prietene doamne. 1370 01:29:07,951 --> 01:29:10,249 Oh, Carol Ann, eu... 1371 01:29:12,555 --> 01:29:17,390 Dacă o să fim prieteni, chiar există ceva ce ar trebui să-ți spun. 1372 01:29:17,494 --> 01:29:19,962 mărul lui Adam? 1373 01:29:20,063 --> 01:29:22,190 Ce ? mărul lui Adam. 1374 01:29:22,298 --> 01:29:24,960 Femeile nu au merele lui Adam. 1375 01:29:25,068 --> 01:29:27,901 Doar bărbații au merele lui Adam. 1376 01:29:28,004 --> 01:29:30,564 Și prima noapte ai venit în oraș, 1377 01:29:30,673 --> 01:29:34,734 Am observat că te-ai avut pe tine însuți un măr al lui Adam. 1378 01:29:35,979 --> 01:29:37,879 Atunci, știi? 1379 01:29:37,981 --> 01:29:40,677 stiu... 1380 01:29:40,784 --> 01:29:45,448 că sunt foarte norocos sa ai o doamna prietena... 1381 01:29:45,555 --> 01:29:48,922 care se întâmplă să aibă un măr al lui Adam. 1382 01:29:50,760 --> 01:29:53,354 Acum, să vedem ce avem aici. 1383 01:29:55,665 --> 01:29:58,691 [ Motorul pornește ] Whoo! [Râde] 1384 01:29:58,802 --> 01:30:01,293 Ai făcut-o! Oh, da! În regulă ! 1385 01:30:01,404 --> 01:30:04,339 [Râde] Oh, Doamne, nu sunt va avea vreodată dreptate! 1386 01:30:05,608 --> 01:30:08,099 [ Dispecerat la radio, Indistinct] 1387 01:30:09,813 --> 01:30:12,475 [ Anvelopele scârțâind, Turația motorului] 1388 01:30:19,722 --> 01:30:22,247 [ Fluieratul vantului ] 1389 01:30:30,567 --> 01:30:34,799 Ta-da! Cum arăt? 1390 01:30:34,904 --> 01:30:38,931 La fel ca Miami Sound Machine tocmai a explodat peste tine. Hmm! 1391 01:30:39,042 --> 01:30:42,808 [Pe megafon] Am înconjurat acest oraș! Nu există scăpare! 1392 01:30:42,912 --> 01:30:46,643 Le cunosc pe acele drag queens sunt aici! 1393 01:30:46,749 --> 01:30:50,276 Dacă doar ieși cu mâinile sus, nimeni nu va fi rănit. 1394 01:30:52,655 --> 01:30:55,590 Oh, ce naiba proaspătă asta este? 1395 01:30:55,692 --> 01:30:58,786 Este posibil mortul Șeriful ''Dullard''. [ Tirțâind cauciucuri ] 1396 01:30:58,895 --> 01:31:01,557 [ Chi Chi ] El nu se uită parca ar fi mort. 1397 01:31:01,664 --> 01:31:04,565 [ Dollard ] Le cunosc drag queens este aici, 1398 01:31:04,667 --> 01:31:07,727 si nu plec acest oraș fără ei! 1399 01:31:09,672 --> 01:31:12,698 Niciunul dintre voi oameni buni trebuie sa te implici. 1400 01:31:12,809 --> 01:31:15,903 Tot ce vreau e ei drag queens! 1401 01:31:16,012 --> 01:31:18,378 Nu-i proteja pe acești ciudați! 1402 01:31:18,481 --> 01:31:20,972 Știu că se ascund aici! 1403 01:31:21,084 --> 01:31:24,679 Acești ciudați vin aici, acești băieți în rochii, 1404 01:31:24,787 --> 01:31:27,688 ce? băieți in rochii? 1405 01:31:27,790 --> 01:31:30,452 corupându-te cu modul lor de viață, 1406 01:31:30,560 --> 01:31:34,018 schimbând calea lucrurile au fost mereu! 1407 01:31:34,130 --> 01:31:37,258 Chiar nu cred asta vrei tu! 1408 01:31:43,806 --> 01:31:46,741 Oricui îi aparține la acest pantof, 1409 01:31:46,843 --> 01:31:49,175 vino acum! 1410 01:32:25,281 --> 01:32:27,613 Acolo este domnișoara Vida. Haide. 1411 01:32:39,128 --> 01:32:42,063 [ Frânele țipăt ] 1412 01:32:46,002 --> 01:32:49,233 eu cred acel pantof este al meu. 1413 01:32:49,339 --> 01:32:53,036 - Nu tu eşti acela. - Nu ea este cea. 1414 01:32:53,142 --> 01:32:55,702 Da-te înapoi, Virgil. 1415 01:32:57,213 --> 01:32:59,773 Sunt o drag queen. 1416 01:32:59,882 --> 01:33:02,612 Știu că există drag queens in acest oras! 1417 01:33:07,357 --> 01:33:10,417 Și nu plec până vor pleca de aici! 1418 01:33:13,396 --> 01:33:15,830 Pot să am pantoful meu, te rog? 1419 01:33:15,932 --> 01:33:17,923 Ești o drag queen? 1420 01:33:18,034 --> 01:33:20,935 Nimic atât de frumos ar putea fi real. [Râsete] 1421 01:33:21,037 --> 01:33:23,267 Vrei să atingi boa... mea? 1422 01:33:23,373 --> 01:33:26,103 Acesta este pantoful meu. 1 0-1 /2 B. 1423 01:33:26,209 --> 01:33:28,302 Prietena. Băiat într-o rochie. 1424 01:33:28,411 --> 01:33:31,312 Dă-mi un sărut, băiete mare. Cred că asta mă face Drag King. 1425 01:33:31,414 --> 01:33:33,439 [ Little Earnest ] La naiba, și eu sunt o drag queen! [ Merna ] Arestează-ne, iubito. 1426 01:33:33,549 --> 01:33:35,779 Sunt o drag queen aici. 1427 01:33:35,885 --> 01:33:38,615 Poți doar trage-te-- [ Mulțimea urlă, batjocoritoare ] 1428 01:33:38,721 --> 01:33:42,054 - De ce ți-e atât de frică? - [Toate batjocuri] 1429 01:33:42,158 --> 01:33:44,592 [ Batjocurile continuă ] Voi oameni buni vor regreta asta. 1430 01:33:44,694 --> 01:33:46,753 Vei regreta asta. 1431 01:33:46,863 --> 01:33:50,492 Habar n-ai ce periculos, [ strigătul mulțimii ] 1432 01:33:50,600 --> 01:33:53,194 cât de periculos acesti oameni chiar sunt! 1433 01:33:53,302 --> 01:33:57,534 Nici idee! Vei regreta! [ Strigătul continuă ] 1434 01:33:57,640 --> 01:34:01,406 Voi toți o sa regrete! Îți promit că vei! 1435 01:34:01,511 --> 01:34:03,411 [ Strigăte, aplauze ] 1436 01:34:03,513 --> 01:34:06,812 [Aplaudă, fluieră] 1437 01:34:36,212 --> 01:34:39,613 [Ușa mașinii se închide, Pornirea motorului] 1438 01:34:47,490 --> 01:34:50,118 [ bate ] 1439 01:34:51,861 --> 01:34:53,886 domnișoara Vida? 1440 01:34:53,996 --> 01:34:56,464 Mătușa Noxie? 1441 01:35:09,479 --> 01:35:11,640 [ Aclamat, Strigăt Continuă] 1442 01:35:11,748 --> 01:35:13,773 Ah. 1443 01:35:19,589 --> 01:35:23,047 Auzi asta? Da. 1444 01:35:23,159 --> 01:35:25,957 Nici nu am vrut să vin aici, și acum acești oameni sunt în picioare pentru noi. 1445 01:35:26,062 --> 01:35:27,996 E frumos. Oh! 1446 01:35:28,097 --> 01:35:30,327 Știi, Vida, 1447 01:35:32,135 --> 01:35:34,433 ai fost absolut corect. 1448 01:35:34,537 --> 01:35:37,267 A-Despre ce? 1449 01:35:37,373 --> 01:35:41,833 Adică, acum imi dau seama ca... trebuie să-ți asumi riscuri. 1450 01:35:43,379 --> 01:35:46,644 Pentru că nu se știe niciodată. Ştii ce vreau să spun ? 1451 01:35:46,749 --> 01:35:50,310 Ce naiba! Nu o să-mi fac griji dacă oamenii mă acceptă sau nu. 1452 01:35:50,419 --> 01:35:54,685 Voi face Hollywood oriunde mă aflu. Da. 1453 01:35:54,791 --> 01:35:57,954 [Chicotind] [Chicotind] 1454 01:35:58,060 --> 01:36:00,290 as vrea... 1455 01:36:02,131 --> 01:36:04,531 Ridică-te, Vida. 1456 01:36:06,068 --> 01:36:08,662 Eu, as vrea... 1457 01:36:08,771 --> 01:36:11,569 să merg la Bala Cynwyd, Pennsylvania, 1458 01:36:11,674 --> 01:36:14,666 [ Sniffles ] și intră în asta... 1459 01:36:14,777 --> 01:36:17,007 imitație Casă în stil Tudor, 1460 01:36:17,113 --> 01:36:19,581 Da, ridică-te, m'hija, ridică-te! 1461 01:36:19,682 --> 01:36:21,843 și voi spune, 1462 01:36:21,951 --> 01:36:25,648 ''Numele meu este domnișoara Vida Bohemme... Hai, fată! 1463 01:36:25,755 --> 01:36:27,916 ''și aprobarea ta nu este necesar, 1464 01:36:28,024 --> 01:36:31,084 Așa e, aprobare nici dorită, nici cerută. 1465 01:36:31,194 --> 01:36:33,754 dar voi lua acceptarea ta.'' 1466 01:36:33,863 --> 01:36:35,797 În regulă. 1467 01:36:35,898 --> 01:36:40,597 Şi eu. Şi eu. Vreau să mă ridic de acum înainte. ma duc sa. 1468 01:36:40,703 --> 01:36:44,935 Și când găsesc iubirea mea sinceră și adevărată, Nu-l voi lăsa niciodată să plece. 1469 01:36:45,041 --> 01:36:48,533 Nuh-uh. Și nu-mi pasă ce spune verișoara mea Lysette. Nu-mi pasă. 1470 01:36:48,644 --> 01:36:51,772 Adică tot ce ating nu se transforma in ca-ca. � Verdad? 1471 01:36:51,881 --> 01:36:53,974 Ce stie ea? Asta e corect. 1472 01:36:54,083 --> 01:36:56,847 Și vreau să încerc si gaseste o fundatie... 1473 01:36:56,953 --> 01:37:00,787 asta e putin mai aproape la nuanța mea reală a pielii. [Chicoteli] 1474 01:37:00,890 --> 01:37:03,882 [ Mulțimea aplaudă ] 1475 01:37:05,528 --> 01:37:09,020 [ Piese de trupă ] [ Oamenii cântând ] 1476 01:37:09,131 --> 01:37:11,361 [Continuă] 1477 01:37:11,467 --> 01:37:15,335 Devianti! Uită-te la ei! 1478 01:37:15,438 --> 01:37:18,532 Uită-te la ei! Pervertiți. 1479 01:37:18,641 --> 01:37:21,371 Îți spun un lucru, când Părinții Fondatori... 1480 01:37:21,477 --> 01:37:25,538 a scris Declarația al Independenței și al Constituția și ce ai... 1481 01:37:25,648 --> 01:37:28,981 ''libertate și dreptate pentru toți''-- nu se refereau la ei. 1482 01:37:29,085 --> 01:37:32,714 Ei bine, pot să vă spun un lucru despre ei Părinții fondatori ai Americii. 1483 01:37:32,822 --> 01:37:36,280 Ce-i asta ? Sigur aveau peruci fabuloase. 1484 01:37:36,392 --> 01:37:40,522 [ Strigăt, aplauze ] 1485 01:37:40,630 --> 01:37:43,724 Ah! Ohh! 1486 01:37:43,833 --> 01:37:46,393 Fii bun cu mine 1487 01:37:50,640 --> 01:37:53,734 Nu, nu, nu, nu, nu! 1488 01:37:53,843 --> 01:37:55,834 Vei dansa cu mine, fata 1489 01:37:55,945 --> 01:37:58,072 Ooh, ooh, ahh 1490 01:37:58,180 --> 01:38:02,514 Fă-o acum Fă ce vrei să faci 1491 01:38:02,618 --> 01:38:05,553 [ Mulțimea aplaudă ] [Continuă] 1492 01:38:09,058 --> 01:38:11,185 Fă ce vrei să faci 1493 01:38:12,962 --> 01:38:15,328 Trebuie să simți asta. 1494 01:38:16,933 --> 01:38:21,233 Fă ce vrei să faci 1495 01:38:24,140 --> 01:38:26,199 [ Mulțimea aplaudă ] [Râde] 1496 01:38:26,309 --> 01:38:29,540 Fă ce vrei să faci 1497 01:38:29,645 --> 01:38:31,806 [ Noxeema ] Dansează, drăguț! 1498 01:38:31,914 --> 01:38:34,212 Aceasta a fost rochia mătușii mele Martha. 1499 01:38:34,317 --> 01:38:36,376 Oh! m-am gândit l-ai putea folosi. 1500 01:38:36,485 --> 01:38:38,885 Era foarte mare în umeri. Multumesc, fata! 1501 01:38:38,988 --> 01:38:41,791 Oh, mazăre dulce! 1502 01:38:41,991 --> 01:38:44,551 Acum, ascultă mătușii tale Vida. 1503 01:38:44,660 --> 01:38:48,824 Vreau să crezi în tine, imaginează-ți lucruri bune... si hidrateaza. 1504 01:38:48,931 --> 01:38:51,092 nu pot subliniază suficient acest lucru. [Râde] 1505 01:38:51,200 --> 01:38:53,327 Oh! Domnișoara Noxeema? 1506 01:38:53,436 --> 01:38:55,404 domnisoara Clara. 1507 01:38:55,504 --> 01:38:58,962 Acum asculta, când ajungi la Hollywood, Da? 1508 01:38:59,075 --> 01:39:03,273 dai aceasta scrisoare domnului Robert Mitchum. 1509 01:39:03,379 --> 01:39:06,678 Oh, o voi face. O voi face, îți promit. O voi păzi cu viața mea. 1510 01:39:06,782 --> 01:39:09,182 Uh-huh. Multumesc. O să-mi fie dor de tine. 1511 01:39:09,285 --> 01:39:12,379 Oh! eu voi face mi-e dor si de tine. 1512 01:39:12,488 --> 01:39:14,854 La revedere. la revedere. 1513 01:39:17,059 --> 01:39:19,857 Oh! 1514 01:39:19,962 --> 01:39:23,796 Sper să mă părăsească acele albume din testamentul ei. 1515 01:39:23,899 --> 01:39:27,232 În regulă. Acum, să vedem. O pot auzi? 1516 01:39:27,336 --> 01:39:29,327 Bună ziua. Ooh, sună minunat! 1517 01:39:29,438 --> 01:39:32,236 Și uită-te la cămașă. Cămașa este aprigă iar părul funcționează. 1518 01:39:32,341 --> 01:39:34,241 Înțelegeți-vă acum. Ai grijă. 1519 01:39:34,343 --> 01:39:36,903 Oh, vaya con Dios, domnișoara Chi Chi. 1520 01:39:37,013 --> 01:39:39,948 [Chicoteli] Îmi distrugi limbajul, si inca te iubesc. 1521 01:39:40,049 --> 01:39:42,847 [Pupici] Toate acestea cresc sălbatice pe aici. 1522 01:39:42,952 --> 01:39:45,614 Toți creșteți sălbatici pe aici, jur. 1523 01:39:45,721 --> 01:39:49,657 Asta îmi amintește de povestea prințesei Laritza în Revenge of the Wench. 1524 01:39:49,759 --> 01:39:53,195 Toată lumea îi dădea flori pentru că au crezut era moartă, nu? 1525 01:39:53,295 --> 01:39:57,129 Dar ea luase acest amestec magic... Ei bine, oricum, la revedere. 1526 01:39:57,233 --> 01:39:59,861 la revedere. la revedere. 1527 01:40:01,704 --> 01:40:03,604 Vida. 1528 01:40:07,109 --> 01:40:10,704 Vino cu noi. Vă rog ? 1529 01:40:10,813 --> 01:40:13,577 Oh... Doamne. 1530 01:40:13,682 --> 01:40:17,914 Dacă ai avea vreo idee de cate nopti Am stat treaz și... 1531 01:40:18,020 --> 01:40:22,116 [ Ofta ] Mă gândesc doar la cum să ieși de aici. 1532 01:40:22,224 --> 01:40:25,057 Dar... e casa mea. 1533 01:40:26,395 --> 01:40:29,626 În plus, am primit aceste fete să le crească. 1534 01:40:29,732 --> 01:40:32,895 Știu. 1535 01:40:34,403 --> 01:40:36,769 te iubesc, domnișoara Vida Bohemme. 1536 01:40:38,874 --> 01:40:40,899 Oh! 1537 01:40:41,010 --> 01:40:43,069 [Smufle, suspine] 1538 01:40:43,179 --> 01:40:46,979 Am așteptat toată viața să aud acele cuvinte spuse acestui nume. 1539 01:40:49,085 --> 01:40:52,077 Și sunt foarte, foarte, foarte fericit... 1540 01:40:52,188 --> 01:40:55,214 că tu ești acela să le spună. 1541 01:41:00,963 --> 01:41:03,761 Ce ? 1542 01:41:03,866 --> 01:41:06,164 [Chicotind] 1543 01:41:06,268 --> 01:41:08,964 [Șoptind] Am o idee minunată. 1544 01:41:09,071 --> 01:41:11,801 [ Sniffles ] Ah. 1545 01:41:13,542 --> 01:41:17,239 [ Ofta ] Vreau să ai asta. 1546 01:41:17,346 --> 01:41:21,214 Eu nu... Nu știu dacă știi cine este. Oh, nu, este Julie Newmar. 1547 01:41:21,317 --> 01:41:24,684 Oh! Doamne, m-am gândit mereu era atât de statuară. 1548 01:41:24,787 --> 01:41:27,779 Sentimentele mele exact! 1549 01:41:31,694 --> 01:41:34,686 [Împreună] Ei bine-- 1550 01:41:42,738 --> 01:41:44,706 Vida! 1551 01:41:46,809 --> 01:41:49,573 Nu mă gândesc la tine ca barbat, 1552 01:41:49,678 --> 01:41:53,011 si nu ma gandesc la tine ca femeie. 1553 01:41:53,115 --> 01:41:55,606 ma gandesc la tine ca un înger. 1554 01:41:56,852 --> 01:41:58,820 Cred că e sănătos. 1555 01:41:58,921 --> 01:42:01,185 [Chicoteli] 1556 01:42:16,672 --> 01:42:19,664 [Toate strigăte] 1557 01:42:19,775 --> 01:42:22,471 La revedere ! 1558 01:42:22,578 --> 01:42:25,376 [ Femeie ] La revedere, Vida! 1559 01:42:43,699 --> 01:42:48,159 [Tamburul de tobe] 1560 01:42:50,272 --> 01:42:52,365 [ crainic masculin ] Doamnelor și domnilor, Hei acum, hei acum 1561 01:42:52,474 --> 01:42:54,374 Care-i problema... 1562 01:42:54,476 --> 01:42:58,936 câștigătorul celui de anul acesta Concursul Drag Queen of America. [Continuă] 1563 01:42:59,048 --> 01:43:02,449 Haide Hei acum, hei acum 1564 01:43:02,551 --> 01:43:04,610 Care este problema cu tine 1565 01:43:04,720 --> 01:43:09,384 Fetele doar vreau să aibă distractiv acum Da, da, da, da 1566 01:43:09,491 --> 01:43:13,621 Vino în lumina dimineții Pasul patru. Mai mare decât viața. Are doar dimensiunea potrivită. 1567 01:43:13,729 --> 01:43:18,223 Mama spune: Când tu o să-ți trăiești viața corect [Aplauze, aplauze] 1568 01:43:18,334 --> 01:43:20,894 [ crainic ] Doamna Chi Chi Rodriguez! [Aplauze, aplauze] 1569 01:43:21,003 --> 01:43:23,494 Oh, mamă dragă nu suntem noi cei norocoși 1570 01:43:23,606 --> 01:43:27,702 Și fetele vreau doar să mă distrez 1571 01:43:27,810 --> 01:43:30,779 Uau, fetelor vreau doar sa am 1572 01:43:30,879 --> 01:43:33,347 Hei acum, hei acum 1573 01:43:33,449 --> 01:43:35,349 Ce-i cu tine 1574 01:43:35,451 --> 01:43:39,979 Fetele doar vreau să aibă distractiv acum, haide 1575 01:43:40,089 --> 01:43:44,321 [ crainic ] Prezentarea coroanei. Doamna Julie Newmar! 1576 01:43:44,426 --> 01:43:50,228 Tatăl meu întreabă, ce o să te descurci cu viața ta 1577 01:43:50,332 --> 01:43:53,893 Oh, tati dragă, știi încă ești numărul unu 1578 01:43:54,003 --> 01:43:55,437 Dar fetelor vor să se distreze 1579 01:43:55,437 --> 01:43:57,302 Dar fetelor vor să se distreze 1580 01:43:58,507 --> 01:44:01,567 Oh, fetelor vor să aibă 1581 01:44:01,677 --> 01:44:06,671 Asta-i tot ei cu adevărat w-a-a-a-nt 1582 01:44:06,782 --> 01:44:10,843 Unele f-u-u-u-n 1583 01:44:10,953 --> 01:44:14,616 Când ziua de lucru este gata 1584 01:44:14,723 --> 01:44:19,319 Știți fete Vor să se distreze 1585 01:44:19,428 --> 01:44:23,057 Haide, oh Hei acum, hei acum 1586 01:44:23,165 --> 01:44:25,099 Ce-i cu tine 1587 01:44:25,200 --> 01:44:28,966 Fetele doar vreau să aibă distractiv acum 1588 01:44:29,071 --> 01:44:31,471 Haide Hei acum, hei acum 1589 01:44:31,573 --> 01:44:34,770 Oh, mamă dragă nu suntem noi cei norocoși Ce-i cu tine 1590 01:44:34,877 --> 01:44:38,040 Fetele doar vreau să aibă distractiv acum 1591 01:44:44,153 --> 01:44:46,621 Vrei să fii liber? 1592 01:44:46,722 --> 01:44:49,953 Ohh, ohh 1593 01:44:52,027 --> 01:44:55,190 Vrei să fii liber? 1594 01:44:55,297 --> 01:44:57,959 Doar eliberează-te 1595 01:44:59,335 --> 01:45:02,395 Doar eliberează-te 1596 01:45:02,504 --> 01:45:06,372 Aruncă o privire la tine Ce vezi 1597 01:45:06,475 --> 01:45:10,002 O victimă de bună voie de mediocritate 1598 01:45:10,112 --> 01:45:14,208 Nimeni nu ți-a spus nu le poți avea pe toate 1599 01:45:14,316 --> 01:45:17,251 E timpul să acționezi și să nu cadă niciodată 1600 01:45:17,353 --> 01:45:19,514 Trebuie să te eliberezi 1601 01:45:19,621 --> 01:45:22,021 O să schimb acel vibe 1602 01:45:22,124 --> 01:45:25,992 Eliberează-te Lasă-ți trecutul în urmă 1603 01:45:26,095 --> 01:45:29,462 Vedeți-vă Într-o lumină diferită 1604 01:45:29,565 --> 01:45:32,432 Nu este nimeni altcineva Doar eliberează-te 1605 01:45:34,603 --> 01:45:38,164 Vor fi cei care vor spune ceea ce faci este greșit 1606 01:45:38,273 --> 01:45:41,970 Nu poți asculta de proști Trebuie să fii puternic 1607 01:45:42,077 --> 01:45:46,537 Închide ochii și înfruntă ceea ce poți fi 1608 01:45:46,648 --> 01:45:50,049 Tuturor Pentru toate este fantezie 1609 01:45:50,152 --> 01:45:54,521 Nu pot să-ți spun cum să mergi la 1610 01:45:54,623 --> 01:45:57,990 Către șeful clasei 1611 01:45:58,093 --> 01:46:02,553 Obișnuit este atât de înfricoșător Obișnuit, da 1612 01:46:02,664 --> 01:46:05,292 Lasă-l în trecut 1613 01:46:05,401 --> 01:46:07,631 Trebuie Eliberează-te 1614 01:46:07,736 --> 01:46:09,328 Din lanțuri care se leagă 1615 01:46:09,438 --> 01:46:11,838 De ce nu te eliberezi 1616 01:46:11,940 --> 01:46:13,874 Lasă trecutul în urmă 1617 01:46:13,976 --> 01:46:17,742 E timpul să te vezi pe tine însuți Într-o lumină diferită 1618 01:46:17,846 --> 01:46:21,179 Frica pentru nimeni altcineva Doar eliberează-te 1619 01:46:21,283 --> 01:46:25,379 Eliberează-te Eliberează-te 1620 01:46:25,487 --> 01:46:29,548 De ce nu eliberează-te Gratis, gratis, da 1621 01:46:29,658 --> 01:46:32,126 E timpul să te vezi pe tine însuți Da 1622 01:46:32,227 --> 01:46:35,219 Da, da, da 1623 01:46:35,330 --> 01:46:37,230 Doar eliberează-te 1624 01:46:37,332 --> 01:46:41,962 Eliberează-te Eliberează-te 1625 01:46:42,070 --> 01:46:45,972 Eliberează-te Gratis, gratis 1626 01:46:46,074 --> 01:46:48,304 Vedeți-vă 1627 01:46:48,410 --> 01:46:51,436 Hai, liber Nu e nimeni altcineva 1628 01:46:51,547 --> 01:46:54,380 Eliberează-te 1629 01:46:54,483 --> 01:47:00,444 Nimeni 1630 01:47:00,556 --> 01:47:04,458 Eliberează-te Eliberează-te 1631 01:47:04,560 --> 01:47:08,929 Ooh, ooh, ooh, ooh, da 1632 01:47:10,632 --> 01:47:15,228 Ohh, ohh 1633 01:47:15,337 --> 01:47:18,033 Doar eliberează-te Vrei să fii liber? 1634 01:47:18,140 --> 01:47:22,668 Vă pot arăta cum să mergi la te pot lua 1635 01:47:22,778 --> 01:47:26,009 Șeful clasei tale 1636 01:47:26,114 --> 01:47:29,914 Obișnuit este atât de înfricoșător 1637 01:47:30,018 --> 01:47:33,977 Lasă-l în trecut 1638 01:47:34,089 --> 01:47:37,183 Eliberează-te De lanțuri care se leagă 1639 01:47:37,292 --> 01:47:39,522 De ce nu eliberează-te 1640 01:47:39,628 --> 01:47:41,528 Lasă trecutul în urmă 1641 01:47:41,630 --> 01:47:43,530 E timpul să te vezi pe tine însuți 1642 01:47:43,632 --> 01:47:46,226 Într-o lumină diferită 1643 01:47:46,335 --> 01:47:49,964 Și nimeni niciodată Da Doar eliberează-te 1644 01:47:50,072 --> 01:47:53,200 Eliberează-te Da, da, da, da 1645 01:47:53,308 --> 01:47:55,469 De ce nu eliberează-te 1646 01:47:55,577 --> 01:47:57,511 Nu vrei să fii liber 1647 01:47:57,613 --> 01:48:00,081 E timpul să te eliberezi